महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-131, verse-1
वैशंपायन उवाच ।
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्ताः प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः ॥१॥
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्ताः प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tato duryodhano rājā sarvāstāḥ prakṛtīḥ śanaiḥ ,
arthamānapradānābhyāṁ saṁjahāra sahānujaḥ.
tato duryodhano rājā sarvāstāḥ prakṛtīḥ śanaiḥ ,
arthamānapradānābhyāṁ saṁjahāra sahānujaḥ.
1.
vaiśampāyana uvāca tataḥ duryodhanaḥ rājā sarvāḥ tāḥ
prakṛtīḥ śanaiḥ arthamānapradānābhyām saṃjahāra sa anujaḥ
prakṛtīḥ śanaiḥ arthamānapradānābhyām saṃjahāra sa anujaḥ
1. Vaiśampāyana said: Then King Duryodhana, along with his younger brothers, gradually gathered all those subjects by offering wealth and honors.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, אז המלך דוּרְיוֹדְהַנַה, יחד עם אחיו הצעירים, צירף אליו לאיטו את כל נתיניו במתן עושר וכבוד.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैशम्पायन (vaiśampāyana) - Vaiśampāyana (name of a sage)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- ततः (tataḥ) - then (then, therefore, thence)
- दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)
- राजा (rājā) - king, ruler
- सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole, every
- ताः (tāḥ) - those
- प्रकृतीः (prakṛtīḥ) - subjects (of a king) (subjects, nature, origin)
- शनैः (śanaiḥ) - gradually (gradually, slowly, gently)
- अर्थमानप्रदानाभ्याम् (arthamānapradānābhyām) - by offering wealth and honors (by giving wealth and honors)
- संजहार (saṁjahāra) - gathered (the subjects) (gathered, collected, drew together, destroyed)
- स (sa) - with, accompanied by
- अनुजः (anujaḥ) - younger brother
Words meanings and morphology
वैशम्पायन (vaiśampāyana) - Vaiśampāyana (name of a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśampāyana
vaiśampāyana - Vaiśampāyana, name of a celebrated sage, a pupil of Vyāsa and narrator of the Mahābhārata
Note: Subject of uvāca.
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Perfect tense, 3rd person singular
From root vac.
Root: vac (class 2)
ततः (tataḥ) - then (then, therefore, thence)
(indeclinable)
दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of duryodhana
duryodhana - Duryodhana, name of the eldest son of Dhṛtarāṣṭra and chief of the Kauravas
Prefix: dur
Root: yudh (class 4)
Note: Subject of saṃjahāra.
राजा (rājā) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
Root: rāj
Note: Appositive to duryodhanaḥ.
सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole, every
(adjective)
Accusative, feminine, plural of sarva
sarva - all, whole, every, entire
Note: Agrees with prakṛtīḥ.
ताः (tāḥ) - those
(pronoun)
Accusative, feminine, plural of tad
tad - that, those
Note: Agrees with prakṛtīḥ.
प्रकृतीः (prakṛtīḥ) - subjects (of a king) (subjects, nature, origin)
(noun)
Accusative, feminine, plural of prakṛti
prakṛti - nature, origin, primal matter, disposition, subject (of a kingdom), constituent element
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
Note: Object of saṃjahāra.
शनैः (śanaiḥ) - gradually (gradually, slowly, gently)
(indeclinable)
अर्थमानप्रदानाभ्याम् (arthamānapradānābhyām) - by offering wealth and honors (by giving wealth and honors)
(noun)
Instrumental, neuter, dual of arthamānapradāna
arthamānapradāna - giving of wealth and honor
Compound type : dvandva (artha+māna+pradāna)
- artha – wealth, meaning, purpose, object
noun (masculine) - māna – honor, respect, pride, measure
noun (masculine)
Root: man (class 4) - pradāna – giving, offering, donation
noun (neuter)
derived from root dā (to give) with prefix pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Means of collecting.
संजहार (saṁjahāra) - gathered (the subjects) (gathered, collected, drew together, destroyed)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of saṃhṛ
Perfect tense, 3rd person singular
From root hṛ (to take, carry) with prefix sam.
Prefix: sam
Root: hṛ (class 1)
स (sa) - with, accompanied by
(indeclinable)
अनुजः (anujaḥ) - younger brother
(noun)
Nominative, masculine, singular of anuja
anuja - younger brother
derived from anu (after) + jan (to be born).
Prefix: anu
Root: jan (class 4)
Note: Forms a bahuvrihi compound sānujaḥ (one who has younger brothers) in sandhi.