महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-131, verse-10

कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥१०॥

10. kaṁcitkālaṁ vihṛtyaivamanubhūya parāṁ mudam ,
idaṁ vai hāstinapuraṁ sukhinaḥ punareṣyatha.

10. kañcit kālam vihṛtya evam anubhūya parām mudam
idam vai hāstinapuram sukhinaḥ punaḥ eṣyatha

10. After spending some time here in this manner and experiencing supreme joy, you will certainly return happily to this Hastinapura.

Words meanings summery:

• कञ्चित् (kañcit) - some, any, a certain

• कालम् (kālam) - time, duration

• विहृत्य (vihṛtya) - having spent, having sported, having enjoyed

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अनुभूय (anubhūya) - having experienced, having perceived

• पराम् (parām) - supreme, highest, excellent

• मुदम् (mudam) - joy, delight, happiness

• इदम् (idam) - this

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• हास्तिनपुरम् (hāstinapuram) - the city of Hastinapura

• सुखिनः (sukhinaḥ) - happy ones, joyful ones, happily

• पुनः (punaḥ) - again, anew, back

• एष्यथ (eṣyatha) - you will go, you will come, you will return

Words meanings and morphology

कञ्चित् (kañcit) - some, any, a certain

(indeclinable)

Note: Modified from kimcid due to sandhi with kālam. Used adjectivally.

कालम् (kālam) - time, duration

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

Note: Indicates duration.

विहृत्य (vihṛtya) - having spent, having sported, having enjoyed

(indeclinable)

absolutive

Derived from vi-hṛ with suffix -tvā (tya) for prior action.

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

Note: Absolutive (gerund).

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अनुभूय (anubhūya) - having experienced, having perceived

(indeclinable)

absolutive

Derived from anu-bhū with suffix -tvā (tya) for prior action.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: Absolutive (gerund).

पराम् (parām) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, other

Note: Agrees with mudam.

मुदम् (mudam) - joy, delight, happiness

(noun)

Accusative, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, happiness

Note: Object of anubhūya.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Refers to hāstinapuram as a predicative adjective, or as direct object if returning to 'this (place) Hastinapura'.

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

हास्तिनपुरम् (hāstinapuram) - the city of Hastinapura

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of hāstinapura

hāstinapura - Hastinapura (a city name)

Note: Destination of return.

सुखिनः (sukhinaḥ) - happy ones, joyful ones, happily

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhin

sukhin - happy, joyful, experiencing comfort

Note: Refers to the implied subject 'you'.

पुनः (punaḥ) - again, anew, back

(indeclinable)

एष्यथ (eṣyatha) - you will go, you will come, you will return

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of i

future tense

Future stem iṣya-.

Root: i (class 2)