योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-123, verse-7

उत्तरस्तूत्तरकुरूनाराध्य प्राप्तवाञ्श्रियम् ।
तं तयैनं न बाधन्ते दिगन्ते मृतभीतयः ॥ ७ ॥

uttarastūttarakurūnārādhya prāptavāñśriyam ,
taṃ tayainaṃ na bādhante digante mṛtabhītayaḥ 7

7. uttaraḥ tu uttarakurūn ārādhya prāptavān śriyam
tam tayā enam na bādhente digante mṛtabhītayaḥ

7. uttaraḥ tu uttarakurūn ārādhya śriyam prāptavān; digante mṛtabhītayaḥ tayā tam enam na bādhente.

7. But Uttara, having propitiated the Uttarakurus, obtained prosperity (śrī). Consequently, the fears of death do not trouble him even at the ends of the quarters.

Words meanings summery:

• उत्तरः (uttaraḥ) - The proper name of a person, Uttara. (northern, upper, later, subsequent, superior, answer; a proper name (Uttara))

• तु (tu) - but, however. (but, on the other hand, indeed, however)

• उत्तरकुरून् (uttarakurūn) - the Uttarakurus (a mythical people or land in the North)

• आराध्य (ārādhya) - having propitiated, having worshipped, having served, having accomplished

• प्राप्तवान् (prāptavān) - he obtained, he acquired, he reached

• श्रियम् (śriyam) - prosperity. (prosperity, wealth, glory, beauty, the goddess Lakṣmī)

• तम् (tam) - him (referring to Uttara). (him, that (masculine accusative singular))

• तया (tayā) - by that (prosperity / śrī). (by her, by that (feminine instrumental singular))

• एनम् (enam) - him (emphatic, referring to Uttara). (him, this (masculine accusative singular, emphatic))

• न (na) - not, no

• बाधेन्ते (bādhente) - they afflict, they trouble, they harass, they torment

• दिगन्ते (digante) - at the ends of the quarters, in all directions, everywhere

• मृतभीतयः (mṛtabhītayaḥ) - fears of death

Words meanings and morphology

उत्तरः (uttaraḥ) - The proper name of a person, Uttara. (northern, upper, later, subsequent, superior, answer; a proper name (Uttara))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttara

uttara - northern, upper, later, superior; an answer; a proper name.

तु (tu) - but, however. (but, on the other hand, indeed, however)

(indeclinable)

Conjunction.

उत्तरकुरून् (uttarakurūn) - the Uttarakurus (a mythical people or land in the North)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of uttarakuru

uttarakuru - the Uttarakurus, a mythical land/people located in the northernmost part of ancient Jambudvīpa.

Compound of `uttara` (northern) and `kuru` (name of a people/region).

Compound type : karmadhāraya (uttara+kuru)

• uttara – northern, upper, later, superior
  adjective (masculine)
• kuru – a name of a legendary ancient people/kingdom
  proper noun (masculine)

आराध्य (ārādhya) - having propitiated, having worshipped, having served, having accomplished

(indeclinable)

absolutive

Formed from root `rādh` (to succeed) with prefix `ā` and suffix `-ya`.

Prefix: ā

Root: rādh (class 4)

प्राप्तवान् (prāptavān) - he obtained, he acquired, he reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptavat

prāptavat - having obtained, having reached, having acquired

Past Active Participle

Formed from root `āp` (to obtain) with prefix `pra` and suffix `-tavat`.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Qualifies `uttaraḥ`.

श्रियम् (śriyam) - prosperity. (prosperity, wealth, glory, beauty, the goddess Lakṣmī)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, divine splendor, the goddess Lakṣmī.

Note: Object of `prāptavān`.

तम् (tam) - him (referring to Uttara). (him, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine accusative singular form of the demonstrative pronoun `tad`.

तया (tayā) - by that (prosperity / śrī). (by her, by that (feminine instrumental singular))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Feminine instrumental singular form of the demonstrative pronoun `tad`.

एनम् (enam) - him (emphatic, referring to Uttara). (him, this (masculine accusative singular, emphatic))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, her, it (emphatic demonstrative pronoun, often used to refer back to a previously mentioned person or thing)

Masculine accusative singular form of the demonstrative pronoun `ena`.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Particle of negation.

बाधेन्ते (bādhente) - they afflict, they trouble, they harass, they torment

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of bādh

3rd person plural present middle voice.

Root: bādh (class 1)

दिगन्ते (digante) - at the ends of the quarters, in all directions, everywhere

(noun)

Locative, masculine, singular of diganta

diganta - the end of a quarter, the horizon, all directions

Compound of `diś` (direction) and `anta` (end).

Compound type : tatpuruṣa (diś+anta)

• diś – direction, quarter (of the sky)
  noun (feminine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

मृतभीतयः (mṛtabhītayaḥ) - fears of death

(noun)

Nominative, feminine, plural of mṛtabhīti

mṛtabhīti - fear of death

Compound of `mṛta` (death, dead) and `bhīti` (fear).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mṛta+bhīti)

• mṛta – dead, death
  adjective/noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `mṛ` (to die) with suffix -ta.
  Root: mṛ (class 6)
• bhīti – fear, dread
  noun (feminine)
  Root: bhī (class 3)