योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-123, verse-5

दक्षिणो यक्षनगरे संप्रेक्ष्येक्षुरसार्णवे ।
शिक्षादक्षिणयाक्षिप्य यक्षिण्या कामुकीकृतः ॥ ५ ॥

dakṣiṇo yakṣanagare saṃprekṣyekṣurasārṇave ,
śikṣādakṣiṇayākṣipya yakṣiṇyā kāmukīkṛtaḥ 5

5. dakṣiṇaḥ yakṣanagare samprekṣya ikṣurasārṇave
śikṣādakṣiṇayā ākṣipya yakṣiṇyā kāmukīkṛtaḥ

5. dakṣiṇaḥ yakṣanagare ikṣurasārṇave samprekṣya
śikṣādakṣiṇayā ākṣipya yakṣiṇyā kāmukīkṛtaḥ

5. Dakṣiṇa, in the city of the Yakṣas, which was like an ocean of sugarcane juice, having observed well, was made passionate by a Yakṣiṇī who captivated him with her skillful instruction.

Words meanings summery:

• दक्षिणः (dakṣiṇaḥ) - The proper name of a person, Dakṣiṇa. (southern; right; clever; a proper name (Dakṣiṇa))

• यक्षनगरे (yakṣanagare) - in the city of Yakṣas

• सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having seen, having observed, having perceived, having examined thoroughly

• इक्षुरसार्णवे (ikṣurasārṇave) - in the ocean of sugarcane juice

• शिक्षादक्षिणया (śikṣādakṣiṇayā) - by skillful instruction, by dexterity in teaching/training

• आक्षिप्य (ākṣipya) - having captivated, having drawn away (attention/mind) (having thrown towards, having attracted, having captivated, having rejected, having insulted)

• यक्षिण्या (yakṣiṇyā) - by a Yakṣiṇī (female Yakṣa)

• कामुकीकृतः (kāmukīkṛtaḥ) - made amorous, made desirous, made passionate

Words meanings and morphology

दक्षिणः (dakṣiṇaḥ) - The proper name of a person, Dakṣiṇa. (southern; right; clever; a proper name (Dakṣiṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - south, right (side), clever, skillful, name of a person.

यक्षनगरे (yakṣanagare) - in the city of Yakṣas

(noun)

Locative, neuter, singular of yakṣanagara

yakṣanagara - city of Yakṣas

Compound type : tatpuruṣa (yakṣa+nagara)

• yakṣa – a class of benevolent but sometimes mischievous nature spirits, guardians of treasures
  noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having seen, having observed, having perceived, having examined thoroughly

(indeclinable)

absolutive

Formed from root `īkṣ` (to see) with prefixes `sam-pra` and suffix `-ya`.

Prefixes: sam+pra

Root: īkṣ (class 1)

इक्षुरसार्णवे (ikṣurasārṇave) - in the ocean of sugarcane juice

(noun)

Locative, masculine, singular of ikṣurasārṇava

ikṣurasārṇava - ocean of sugarcane juice

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ikṣu+rasa+arṇava)

• ikṣu – sugarcane
  noun (masculine)
• rasa – juice, sap, essence, taste, sentiment
  noun (masculine)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

शिक्षादक्षिणया (śikṣādakṣiṇayā) - by skillful instruction, by dexterity in teaching/training

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śikṣādakṣiṇā

śikṣādakṣiṇā - skill in instruction, adeptness in teaching

Compound type : tatpuruṣa (śikṣā+dakṣiṇā)

• śikṣā – instruction, teaching, training, learning
  noun (feminine)
• dakṣiṇā – skill, dexterity, cleverness, gift (to a guru)
  noun (feminine)

आक्षिप्य (ākṣipya) - having captivated, having drawn away (attention/mind) (having thrown towards, having attracted, having captivated, having rejected, having insulted)

(indeclinable)

absolutive

Formed from root `kṣip` (to throw) with prefix `ā` and suffix `-ya`.

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

यक्षिण्या (yakṣiṇyā) - by a Yakṣiṇī (female Yakṣa)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yakṣiṇī

yakṣiṇī - a female Yakṣa, a female nature spirit.

Feminine form of Yakṣa.

कामुकीकृतः (kāmukīkṛtaḥ) - made amorous, made desirous, made passionate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmukīkṛta

kāmukīkṛta - made passionate, made amorous

Past Passive Participle (for `kṛta`)

Formed by `kāmukī` (passionate female) + `kṛta` (made). Can be interpreted as a compound where `kāmukī` is the state into which something is `kṛta`.

Compound type : karmadhāraya (kāmukī+kṛta)

• kāmukī – an amorous or passionate woman, desirous
  adjective/noun (feminine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṛ` (to do, make) with suffix -ta.
  Root: kṛ (class 8)

Note: The subject `dakṣiṇaḥ` is the one who *was made* passionate.