योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-123, verse-2

अब्धेर्द्वीपं पुनर्द्वीपादब्धिं द्वीपं गिरिं वनम् ।
लाघवाल्लङ्घयामासुश्छेदभेदविवर्जिताः ॥ २ ॥

abdherdvīpaṃ punardvīpādabdhiṃ dvīpaṃ giriṃ vanam ,
lāghavāllaṅghayāmāsuśchedabhedavivarjitāḥ 2

2. abdheḥ dvīpam punar dvīpāt abdhim dvīpam girim
vanam lāghavāt laṅghayāmāsuḥ chedabhedavivarjitāḥ

2. chedabhedavivarjitāḥ lāghavāt abdheḥ dvīpam punar
dvīpāt abdhim dvīpam girim vanam laṅghayāmāsuḥ

2. From the ocean to an island, and again from an island to the ocean, then islands, mountains, and forests—they crossed all these with lightness and ease, unimpeded by any obstacles or divisions.

Words meanings summery:

• अब्धेः (abdheḥ) - from the ocean, of the ocean

• द्वीपम् (dvīpam) - island, continent

• पुनर् (punar) - again, once more, moreover

• द्वीपात् (dvīpāt) - from the island

• अब्धिम् (abdhim) - ocean

• द्वीपम् (dvīpam) - island, continent

• गिरिम् (girim) - mountain, hill

• वनम् (vanam) - forest, wood, grove

• लाघवात् (lāghavāt) - with lightness, with ease, quickly

• लङ्घयामासुः (laṅghayāmāsuḥ) - they crossed, they jumped over

• छेदभेदविवर्जिताः (chedabhedavivarjitāḥ) - free from cuts and breaks, unimpeded by obstacles or divisions

Words meanings and morphology

अब्धेः (abdheḥ) - from the ocean, of the ocean

(noun)

Ablative, masculine, singular of abdhi

abdhi - ocean, sea

द्वीपम् (dvīpam) - island, continent

(noun)

Accusative, masculine, singular of dvīpa

dvīpa - island, continent, region

पुनर् (punar) - again, once more, moreover

(indeclinable)

द्वीपात् (dvīpāt) - from the island

(noun)

Ablative, masculine, singular of dvīpa

dvīpa - island, continent, region

अब्धिम् (abdhim) - ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of abdhi

abdhi - ocean, sea

द्वीपम् (dvīpam) - island, continent

(noun)

Accusative, masculine, singular of dvīpa

dvīpa - island, continent, region

गिरिम् (girim) - mountain, hill

(noun)

Accusative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill, rock

वनम् (vanam) - forest, wood, grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket; water; dwelling; beauty

लाघवात् (lāghavāt) - with lightness, with ease, quickly

(noun)

Ablative, neuter, singular of lāghava

lāghava - lightness, agility, ease, quickness, nimbleness

Note: Used adverbially to mean 'with lightness' or 'due to lightness'.

लङ्घयामासुः (laṅghayāmāsuḥ) - they crossed, they jumped over

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of laṅgh

Causative Perfect Active

Root 'laṅgh' (to leap). Causative stem 'laṅghaya'. Third person plural, Perfect tense, active voice.

Root: laṅgh (class 1)

छेदभेदविवर्जिताः (chedabhedavivarjitāḥ) - free from cuts and breaks, unimpeded by obstacles or divisions

(adjective)

Nominative, masculine, plural of chedabhedavivarjita

chedabhedavivarjita - devoid of cutting and breaking, free from splits and fissures, unimpeded, unhindered

Compound type : bahuvrīhi (cheda+bheda+vivarjita)

• cheda – cutting, breaking, severing, interruption
  noun (masculine)
  Root: chid (class 7)
• bheda – breaking, splitting, division, distinction, separation
  noun (masculine)
  Root: bhid (class 7)
• vivarjita – abandoned, left, devoid of, free from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'vṛj' with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 1)