योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-123, verse-17

मन्दराद्रौ मृदुतले मन्दारतरुमन्दिरे ।
किन्नरी मन्दरीनाम्नी दिनमेकमसेवत ॥ १७ ॥

mandarādrau mṛdutale mandāratarumandire ,
kinnarī mandarīnāmnī dinamekamasevata 17

17. mandarādrau mṛdutale mandāratarumaṃdire
kinnarī mandarīnāmnī dinam ekam asevat

17. kinnarī mandarīnāmnī mandarādrau mṛdutale
mandāratarumaṃdire ekam dinam asevat

17. A kinnarī named Mandarī served for a single day on the soft terrain of Mount Mandara, in a shrine adorned with Mandāra trees.

Words meanings summery:

• मन्दराद्रौ (mandarādrau) - on Mount Mandara

• मृदुतले (mṛdutale) - on the soft surface/ground

• मन्दारतरुमंदिरे (mandāratarumaṁdire) - in a temple/abode of Mandāra trees

• किन्नरी (kinnarī) - a Kinnarī (a mythical celestial musician, half-human, half-bird/horse)

• मन्दरीनाम्नी (mandarīnāmnī) - named Mandarī

• दिनम् (dinam) - day

• एकम् (ekam) - one, a single

• असेवत् (asevat) - served, attended, worshipped

Words meanings and morphology

मन्दराद्रौ (mandarādrau) - on Mount Mandara

(proper noun)

Locative, masculine, singular of mandarādri

mandarādri - Mount Mandara (a mythical mountain)

Compound type : tatpuruṣa (mandara+adri)

• mandara – Mandara (a mythical mountain); a coral tree; a celestial tree
  proper noun (masculine)
• adri – mountain, rock, hill
  noun (masculine)

मृदुतले (mṛdutale) - on the soft surface/ground

(noun)

Locative, neuter, singular of mṛdutala

mṛdutala - soft surface/ground

Compound type : karmadhāraya (mṛdu+tala)

• mṛdu – soft, tender, gentle
  adjective
• tala – surface, ground, flat area, palm of hand, sole of foot
  noun (neuter)

मन्दारतरुमंदिरे (mandāratarumaṁdire) - in a temple/abode of Mandāra trees

(noun)

Locative, neuter, singular of mandāratarumaṃdira

mandāratarumaṁdira - temple/abode of Mandāra trees

Compound type : tatpuruṣa (mandārataru+maṃdira)

• mandāra – Mandāra flower (one of the five celestial flowers); a coral tree; a celestial tree
  noun (masculine)
• taru – tree, plant
  noun (masculine)
• maṃdira – temple, house, dwelling, abode
  noun (neuter)

किन्नरी (kinnarī) - a Kinnarī (a mythical celestial musician, half-human, half-bird/horse)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kinnarī

kinnarī - a female Kinnara, a celestial musician

Feminine form of kinnara.

मन्दरीनाम्नी (mandarīnāmnī) - named Mandarī

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mandarīnāmnī

mandarīnāmnī - named Mandarī

Feminine form of the adjective 'mandarīnāman', meaning 'having the name Mandarī'.

Compound type : bahuvrīhi (mandarī+nāman)

• mandarī – Mandarī (a proper name)
  proper noun (feminine)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)
  Suffix -in for possession/having, then feminine -ī

Note: Functions as an adjective agreeing with 'kinnarī'.

दिनम् (dinam) - day

(noun)

Accusative, neuter, singular of dina

dina - day

Note: Denotes duration of time.

एकम् (ekam) - one, a single

(adjective)

Accusative, neuter, singular of eka

eka - one, single, unique, alone

Note: Qualifies 'dinam'.

असेवत् (asevat) - served, attended, worshipped

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sev

Imperfect tense (Laṅ-lakāra)

Root 'sev' (1st class, Ātmanepada) in Imperfect, 3rd person singular. Augment 'a-' + 'sev' + 'a' (class sign) + 'ta' (ending).

Root: sev (class 1)