योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-123, verse-11

दक्षिणो दक्षशापेन यक्षतामागतः क्षणात् ।
शाकद्वीपे शतेनासौ वर्षाणां मोक्षमागतः ॥ ११ ॥

dakṣiṇo dakṣaśāpena yakṣatāmāgataḥ kṣaṇāt ,
śākadvīpe śatenāsau varṣāṇāṃ mokṣamāgataḥ 11

11. dakṣiṇaḥ dakṣaśāpena yakṣatām āgataḥ kṣaṇāt |
śākadvīpe śatena asau varṣāṇām mokṣam āgataḥ ||

11. dakṣiṇaḥ dakṣaśāpena kṣaṇāt yakṣatām āgataḥ
asau śākadvīpe varṣāṇām śatena mokṣam āgataḥ

11. The southern prince instantly became a Yakṣa by the curse of Dakṣa. That one attained final liberation (mokṣa) in Śākadvīpa after a hundred years.

Words meanings summery:

• दक्षिणः (dakṣiṇaḥ) - the southern prince (southern, right)

• दक्षशापेन (dakṣaśāpena) - by the curse of Dakṣa

• यक्षताम् (yakṣatām) - to the state of a Yakṣa

• आगतः (āgataḥ) - having come, attained, reached

• क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment, from a moment

• शाकद्वीपे (śākadvīpe) - in Śākadvīpa

• शतेन (śatena) - by a hundred

• असौ (asau) - that prince (that one, he)

• वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years

• मोक्षम् (mokṣam) - liberation (mokṣa), emancipation

• आगतः (āgataḥ) - attained, reached

Words meanings and morphology

दक्षिणः (dakṣiṇaḥ) - the southern prince (southern, right)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - southern, right, skillful

दक्षशापेन (dakṣaśāpena) - by the curse of Dakṣa

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dakṣaśāpa

dakṣaśāpa - curse of Dakṣa

Compound type : Tatpuruṣa (dakṣa+śāpa)

• dakṣa – Dakṣa (a Prajāpati)
  proper noun (masculine)
• śāpa – curse
  noun (masculine)

यक्षताम् (yakṣatām) - to the state of a Yakṣa

(noun)

Accusative, feminine, singular of yakṣatā

yakṣatā - the state or condition of being a Yakṣa (a class of benevolent but sometimes mischievous nature-spirits)

आगतः (āgataḥ) - having come, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, attained

Past Passive Participle

From root √gam (to go) with prefix ā + suffix -ta

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly, in a moment, from a moment

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, short time

Note: Used adverbially

शाकद्वीपे (śākadvīpe) - in Śākadvīpa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śākadvīpa

śākadvīpa - Śākadvīpa (one of the seven mythical islands)

Compound type : Tatpuruṣa (śāka+dvīpa)

• śāka – a tree (Tectona grandis), vegetable
  noun (masculine)
• dvīpa – island
  noun (masculine)

शतेन (śatena) - by a hundred

(numeral)

असौ (asau) - that prince (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, he/she/it

वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years

(noun)

Genitive, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain

मोक्षम् (mokṣam) - liberation (mokṣa), emancipation

(noun)

Accusative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, emancipation, release (mokṣa)

Root: muc (class 6)

आगतः (āgataḥ) - attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, attained

Past Passive Participle

From root √gam (to go) with prefix ā + suffix -ta

Prefix: ā

Root: gam (class 1)