योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-123, verse-10

क्रौञ्चद्वीपाचले पूर्वो निगीर्णो रक्षसा वने ।
तद्रक्षः पाटितं तेन हृदयेऽन्त्रविकर्तनैः ॥ १० ॥

krauñcadvīpācale pūrvo nigīrṇo rakṣasā vane ,
tadrakṣaḥ pāṭitaṃ tena hṛdaye'ntravikartanaiḥ 10

10. krauñcadvīpācale pūrvaḥ nigīrṇaḥ rakṣasā vane |
tat rakṣaḥ pāṭitam tena hṛdaye antravikartanaiḥ ||

10. pūrvaḥ krauñcadvīpācale vane rakṣasā nigīrṇaḥ
tena tat rakṣaḥ hṛdaye antravikartanaiḥ pāṭitam

10. The eastern prince was swallowed by a rākṣasa (demon) in the forest of Krauñcadvīpa's mountain. That rākṣasa was then torn open in the heart by him through disembowelling.

10. המלך שפנה מזרחה נבלע על ידי רָאקְשָׁסָה (שד) ביער שעל הר קְרוֹאֻנְצַ'אדְוִיפָה; אך המלך קרע את לבו של השד מבפנים וביתר את מעייו.

Words meanings summery:

• क्रौञ्चद्वीपाचले (krauñcadvīpācale) - in the mountain of Krauñcadvīpa

• पूर्वः (pūrvaḥ) - the eastern prince (eastern, former, previous)

• निगीर्णः (nigīrṇaḥ) - swallowed, devoured

• रक्षसा (rakṣasā) - by a rākṣasa (demon)

• वने (vane) - in the forest

• तत् (tat) - that rākṣasa (that, that one)

• रक्षः (rakṣaḥ) - rākṣasa, demon

• पाटितम् (pāṭitam) - torn open (torn, split, killed)

• तेन (tena) - by the prince (by him, by that (person))

• हृदये (hṛdaye) - in the heart

• अन्त्रविकर्तनैः (antravikartanaiḥ) - by disembowelling, by tearing out intestines

Words meanings and morphology

क्रौञ्चद्वीपाचले (krauñcadvīpācale) - in the mountain of Krauñcadvīpa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of krauñcadvīpācala

krauñcadvīpācala - mountain of Krauñcadvīpa (one of the seven mythical islands)

Compound type : Tatpuruṣa (krauñcadvīpa+acala)

• krauñcadvīpa – Krauñcadvīpa (island)
  proper noun (masculine)
• acala – mountain
  noun (masculine)

पूर्वः (pūrvaḥ) - the eastern prince (eastern, former, previous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrva

pūrva - eastern, former, previous

निगीर्णः (nigīrṇaḥ) - swallowed, devoured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nigīrṇa

nigīrṇa - swallowed, devoured

Past Passive Participle

From root √gṛ (to swallow) with prefix ni + suffix -ta

Prefix: ni

Root: gṛ (class 6)

रक्षसा (rakṣasā) - by a rākṣasa (demon)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

तत् (tat) - that rākṣasa (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

रक्षः (rakṣaḥ) - rākṣasa, demon

(noun)

Nominative, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon

पाटितम् (pāṭitam) - torn open (torn, split, killed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pāṭita

pāṭita - torn, split, opened

Past Passive Participle

From root √paṭ (to split, tear) with suffix -ita

Root: paṭ (class 10)

तेन (tena) - by the prince (by him, by that (person))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

हृदये (hṛdaye) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, essence

अन्त्रविकर्तनैः (antravikartanaiḥ) - by disembowelling, by tearing out intestines

(noun)

Instrumental, neuter, plural of antravikartana

antravikartana - tearing out intestines, disembowelling

Compound type : Tatpuruṣa (antra+vikartana)

• antra – intestine, gut
  noun (neuter)
• vikartana – cutting off, tearing, dissecting
  noun (neuter)
  From root √kṛt (to cut) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: kṛt (class 6)

Previous Verse Next Verse