योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-123, verse-10

क्रौञ्चद्वीपाचले पूर्वो निगीर्णो रक्षसा वने ।
तद्रक्षः पाटितं तेन हृदयेऽन्त्रविकर्तनैः ॥ १० ॥

krauñcadvīpācale pūrvo nigīrṇo rakṣasā vane ,
tadrakṣaḥ pāṭitaṃ tena hṛdaye'ntravikartanaiḥ 10

10. krauñcadvīpācale pūrvaḥ nigīrṇaḥ rakṣasā vane |
tat rakṣaḥ pāṭitam tena hṛdaye antravikartanaiḥ ||

10. pūrvaḥ krauñcadvīpācale vane rakṣasā nigīrṇaḥ
tena tat rakṣaḥ hṛdaye antravikartanaiḥ pāṭitam

10. The eastern prince was swallowed by a rākṣasa (demon) in the forest of Krauñcadvīpa's mountain. That rākṣasa was then torn open in the heart by him through disembowelling.

Words meanings summery:

• क्रौञ्चद्वीपाचले (krauñcadvīpācale) - in the mountain of Krauñcadvīpa

• पूर्वः (pūrvaḥ) - the eastern prince (eastern, former, previous)

• निगीर्णः (nigīrṇaḥ) - swallowed, devoured

• रक्षसा (rakṣasā) - by a rākṣasa (demon)

• वने (vane) - in the forest

• तत् (tat) - that rākṣasa (that, that one)

• रक्षः (rakṣaḥ) - rākṣasa, demon

• पाटितम् (pāṭitam) - torn open (torn, split, killed)

• तेन (tena) - by the prince (by him, by that (person))

• हृदये (hṛdaye) - in the heart

• अन्त्रविकर्तनैः (antravikartanaiḥ) - by disembowelling, by tearing out intestines

Words meanings and morphology

क्रौञ्चद्वीपाचले (krauñcadvīpācale) - in the mountain of Krauñcadvīpa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of krauñcadvīpācala

krauñcadvīpācala - mountain of Krauñcadvīpa (one of the seven mythical islands)

Compound type : Tatpuruṣa (krauñcadvīpa+acala)

• krauñcadvīpa – Krauñcadvīpa (island)
  proper noun (masculine)
• acala – mountain
  noun (masculine)

पूर्वः (pūrvaḥ) - the eastern prince (eastern, former, previous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrva

pūrva - eastern, former, previous

निगीर्णः (nigīrṇaḥ) - swallowed, devoured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nigīrṇa

nigīrṇa - swallowed, devoured

Past Passive Participle

From root √gṛ (to swallow) with prefix ni + suffix -ta

Prefix: ni

Root: gṛ (class 6)

रक्षसा (rakṣasā) - by a rākṣasa (demon)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

तत् (tat) - that rākṣasa (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

रक्षः (rakṣaḥ) - rākṣasa, demon

(noun)

Nominative, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon

पाटितम् (pāṭitam) - torn open (torn, split, killed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pāṭita

pāṭita - torn, split, opened

Past Passive Participle

From root √paṭ (to split, tear) with suffix -ita

Root: paṭ (class 10)

तेन (tena) - by the prince (by him, by that (person))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

हृदये (hṛdaye) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, essence

अन्त्रविकर्तनैः (antravikartanaiḥ) - by disembowelling, by tearing out intestines

(noun)

Instrumental, neuter, plural of antravikartana

antravikartana - tearing out intestines, disembowelling

Compound type : Tatpuruṣa (antra+vikartana)

• antra – intestine, gut
  noun (neuter)
• vikartana – cutting off, tearing, dissecting
  noun (neuter)
  From root √kṛt (to cut) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: kṛt (class 6)