योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-91, verse-15

तेन भूयः समुत्थाय स्मृत्वा परिभवं कृतम् ।
तपःप्रपञ्चखातेऽस्मिन्गहने त्वं नियोजितः ॥ १५ ॥

tena bhūyaḥ samutthāya smṛtvā paribhavaṃ kṛtam ,
tapaḥprapañcakhāte'smingahane tvaṃ niyojitaḥ 15

15. tena bhūyaḥ samutthāya smṛtvā paribhavam kṛtam
tapaḥprapañcakhāte asmin gahane tvam niyojitaḥ

15. tena bhūyaḥ samutthāya kṛtam paribhavam smṛtvā
tvam asmin gahane tapaḥprapañcakhāte niyojitaḥ

15. Therefore, having again arisen and remembered the defeat that had been inflicted, you were engaged in this profound pit of manifold spiritual austerities (tapas).

Words meanings summery:

• तेन (tena) - therefore (referring to the previous verse's situation) (by that, therefore, by him)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• समुत्थाय (samutthāya) - having risen up, having emerged

• स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered, having recalled

• परिभवम् (paribhavam) - defeat, humiliation, insult

• कृतम् (kṛtam) - inflicted, suffered (in relation to defeat) (done, made, caused)

• तपःप्रपञ्चखाते (tapaḥprapañcakhāte) - in the pit of manifold austerities

• अस्मिन् (asmin) - in this

• गहने (gahane) - deep, dense, profound

• त्वम् (tvam) - you

• नियोजितः (niyojitaḥ) - engaged, appointed, placed

Words meanings and morphology

तेन (tena) - therefore (referring to the previous verse's situation) (by that, therefore, by him)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Used as an adverbial, 'thereby', 'for that reason'.

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

समुत्थाय (samutthāya) - having risen up, having emerged

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root sthā- (to stand) with prefixes sam- and ud-

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered, having recalled

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root smṛ- (to remember)

Root: smṛ (class 1)

परिभवम् (paribhavam) - defeat, humiliation, insult

(noun)

Accusative, masculine, singular of paribhava

paribhava - defeat, humiliation, insult

from root bhū- with prefix pari-

Prefix: pari

Root: bhū (class 1)

Note: Object of 'smṛtvā'.

कृतम् (kṛtam) - inflicted, suffered (in relation to defeat) (done, made, caused)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from root kṛ- (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

तपःप्रपञ्चखाते (tapaḥprapañcakhāte) - in the pit of manifold austerities

(noun)

Locative, neuter, singular of tapaḥprapañcakhāta

tapaḥprapañcakhāta - pit of manifold austerities

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tapas+prapañca+khāta)

• tapas – austerity, penance, heat
  noun (neuter)
• prapañca – expansion, multiplicity, manifold
  noun (masculine)
  from root pac- with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: pac (class 1)
• khāta – pit, ditch, excavation
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  from root khan- (to dig)
  Root: khan (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'tapaḥprapañcakhāte'.

गहने (gahane) - deep, dense, profound

(adjective)

Locative, neuter, singular of gahana

gahana - deep, dense, impenetrable, profound

Note: Agrees with 'tapaḥprapañcakhāte'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नियोजितः (niyojitaḥ) - engaged, appointed, placed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyojita

niyojita - engaged, appointed, placed, instructed

Past Passive Participle

from root yuj- (to join, apply) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

Note: Predicative adjective for 'tvam'.