योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-76, verse-5

भगीरथो जगन्नाथो जयतीति जनारवैः ।
नीरन्ध्रतामुपाजग्मुर्गिरीन्द्राणां महागुहा ॥ ५ ॥

bhagīratho jagannātho jayatīti janāravaiḥ ,
nīrandhratāmupājagmurgirīndrāṇāṃ mahāguhā 5

5. bhagīrathaḥ jagannāthaḥ jayati iti janāravaiḥ
nīrandhratām upājagmuḥ girīndrāṇām mahāguhāḥ

5. janāravaiḥ jayati iti bhagīrathaḥ jagannāthaḥ
girīndrāṇām mahāguhāḥ nīrandhratām upājagmuḥ

5. The great caves of the chief mountains became completely filled with the shouts of the people proclaiming, 'Bhagīratha, the lord of the world, is victorious!'

Words meanings summery:

• भगीरथः (bhagīrathaḥ) - Bhagīratha (a legendary king)

• जगन्नाथः (jagannāthaḥ) - lord of the world

• जयति (jayati) - he conquers, he is victorious

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

• जनारवैः (janāravaiḥ) - by the cries of people, by the shouts of people

• नीरन्ध्रताम् (nīrandhratām) - completeness, denseness, fullness

• उपाजग्मुः (upājagmuḥ) - they attained, they reached, they went to

• गिरीन्द्राणाम् (girīndrāṇām) - of the chief mountains, of the best mountains

• महागुहाः (mahāguhāḥ) - great caves

Words meanings and morphology

भगीरथः (bhagīrathaḥ) - Bhagīratha (a legendary king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhagīratha

bhagīratha - a legendary king of the solar dynasty, grandson of Sagara

जगन्नाथः (jagannāthaḥ) - lord of the world

(noun)

Nominative, masculine, singular of jagannātha

jagannātha - lord of the world; a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Compound type : tatpuruṣa (jagat+nātha)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)
  Root: nāth (class 1)

जयति (jayati) - he conquers, he is victorious

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ji

Present active indicative 3rd singular

Root ji, 1st conjugation, parasmaipada

Root: ji (class 1)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

(indeclinable)

जनारवैः (janāravaiḥ) - by the cries of people, by the shouts of people

(noun)

Instrumental, masculine, plural of janārava

janārava - shout of people, popular cry

Compound type : tatpuruṣa (jana+arava)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• arava – sound, cry, shout
  noun (masculine)
  Root: ru (class 2)

नीरन्ध्रताम् (nīrandhratām) - completeness, denseness, fullness

(noun)

Accusative, feminine, singular of nīrandhratā

nīrandhratā - fullness, denseness, impenetrability

abstract noun formed with -tā from nīrandhra (without gaps), which is a compound (niḥ + randhra)

उपाजग्मुः (upājagmuḥ) - they attained, they reached, they went to

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of upāgam

Perfect active indicative 3rd plural

Root gam, 1st conjugation, parasmaipada, with upasargas upa and ā

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

गिरीन्द्राणाम् (girīndrāṇām) - of the chief mountains, of the best mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of girīndra

girīndra - chief mountain, king of mountains

Compound type : tatpuruṣa (giri+indra)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  Root: gṝ (class 6)
• indra – lord, chief, king
  noun (masculine)
  Root: ind

महागुहाः (mahāguhāḥ) - great caves

(noun)

Nominative, feminine, plural of mahāguhā

mahāguhā - great cave

Compound type : karmadhāraya (mahat+guhā)

• mahat – great, large
  adjective
• guhā – cave, grotto
  noun (feminine)
  Root: guh (class 1)