योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-76, verse-2

तत्र प्रकृतयः खिन्ना नष्टदेशक्रमा नृपम् ।
अन्विष्यन्ति स्म संयुक्तं गुणलक्ष्म्या विशालया ॥ २ ॥

tatra prakṛtayaḥ khinnā naṣṭadeśakramā nṛpam ,
anviṣyanti sma saṃyuktaṃ guṇalakṣmyā viśālayā 2

2. tatra prakṛtayaḥ khinnāḥ naṣṭadeśakramāḥ nṛpam
anviṣyanti sma saṃyuktam guṇalakṣmyā viśālayā

2. tatra khinnāḥ naṣṭadeśakramāḥ prakṛtayaḥ viśālayā
guṇalakṣmyā saṃyuktam nṛpam anviṣyanti sma

2. Thereupon, the distressed leading citizens, whose land had lost its established order, searched for a king endowed with extensive auspicious qualities.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, thereupon

• प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - the leading citizens or ministers of the state (the constituents, ministers, natures, principles)

• खिन्नाः (khinnāḥ) - distressed, sad, weary

• नष्टदेशक्रमाः (naṣṭadeśakramāḥ) - whose country's order was lost, whose established order of the land was disrupted

• नृपम् (nṛpam) - king

• अन्विष्यन्ति (anviṣyanti) - they search, they seek

• स्म (sma) - transforms the present tense anviṣyanti into past imperfect 'searched for' (indeed, (indicates past tense when used with present tense verb))

• संयुक्तम् (saṁyuktam) - endowed (joined, endowed, connected)

• गुणलक्ष्म्या (guṇalakṣmyā) - with the grace of virtues, with the auspicious qualities

• विशालया (viśālayā) - with extensive (by the extensive, by the great, by the vast)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, thereupon

(indeclinable)

formed from pronominal stem 'tad' + suffix 'tra'

प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - the leading citizens or ministers of the state (the constituents, ministers, natures, principles)

(noun)

Nominative, feminine, plural of prakṛti

prakṛti - origin, primary matter, nature (prakṛti), constituent element of a kingdom (ministers, citizens)

from pra-√kṛ (to make, to do)

Prefix: pra

Root: √kṛ (class 8)

Note: Subject of anviṣyanti.

खिन्नाः (khinnāḥ) - distressed, sad, weary

(adjective)

Nominative, feminine, plural of khinna

khinna - distressed, afflicted, sad, weary

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √khid (to distress)

Root: √khid (class 6)

Note: Agrees with prakṛtayaḥ.

नष्टदेशक्रमाः (naṣṭadeśakramāḥ) - whose country's order was lost, whose established order of the land was disrupted

(adjective)

Nominative, feminine, plural of naṣṭadeśakrama

naṣṭadeśakrama - whose country's order is lost

Compound type : bahuvrīhi (naṣṭa+deśa+krama)

• naṣṭa – lost, destroyed, ruined
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √naś (to be lost, perish)
  Root: √naś (class 4)
• deśa – country, place, region
  noun (masculine)
• krama – order, succession, proper course, rule
  noun (masculine)

Note: Agrees with prakṛtayaḥ.

नृपम् (nṛpam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch

protector of men (nṛ + pā)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, ruler (from √pā - to protect)
  noun (masculine)
  agent noun
  derivative from root pā
  Root: √pā (class 2)

Note: Object of anviṣyanti.

अन्विष्यन्ति (anviṣyanti) - they search, they seek

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √anviṣ

Present Active

3rd person plural, present active, parasmaipada of √iṣ with prefix anu

Prefix: anu

Root: √iṣ (class 4)

Note: The actual root is √iṣ (class 4) meaning 'to desire, seek' (with anu).

स्म (sma) - transforms the present tense anviṣyanti into past imperfect 'searched for' (indeed, (indicates past tense when used with present tense verb))

(indeclinable)

past tense marker

संयुक्तम् (saṁyuktam) - endowed (joined, endowed, connected)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃyukta

saṁyukta - joined, connected, united, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √yuj (to join) with prefix sam

Prefix: sam

Root: √yuj (class 7)

Note: Agrees with nṛpam.

गुणलक्ष्म्या (guṇalakṣmyā) - with the grace of virtues, with the auspicious qualities

(noun)

Instrumental, feminine, singular of guṇalakṣmī

guṇalakṣmī - the beauty or grace of good qualities, the auspicious qualities

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+lakṣmī)

• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• lakṣmī – fortune, prosperity, beauty, grace, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)

Note: Used with saṃyuktam (endowed with).

विशालया (viśālayā) - with extensive (by the extensive, by the great, by the vast)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of viśāla

viśāla - extensive, broad, vast, great, large

Note: Agrees with guṇalakṣmyā.