योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-58, verse-7

यत्प्राप्तौ सर्व एवेमे क्षीणा घटपटादयः ।
वराकी वासना तत्र किं करोतु परे पदे ॥ ७ ॥

yatprāptau sarva eveme kṣīṇā ghaṭapaṭādayaḥ ,
varākī vāsanā tatra kiṃ karotu pare pade 7

7. yat prāptau sarve eva ime kṣīṇāḥ ghaṭapaṭādayaḥ
varākī vāsanā tatra kim karotu pare pade

7. yat prāptau ime sarve eva ghaṭapaṭādayaḥ kṣīṇāḥ
tatra pare pade varākī vāsanā kim karotu

7. When that is attained, all these things like pots and clothes become insignificant. What can a wretched latent impression (vāsanā) do there in that supreme state?

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what, that which

• प्राप्तौ (prāptau) - in the attainment, upon obtaining

• सर्वे (sarve) - all, every

• एव (eva) - indeed, only, very, certainly

• इमे (ime) - these

• क्षीणाः (kṣīṇāḥ) - insignificant, rendered powerless (diminished, wasted, destroyed)

• घटपटादयः (ghaṭapaṭādayaḥ) - pots, clothes, and so on; various objects

• वराकी (varākī) - wretched, miserable, poor

• वासना (vāsanā) - latent impression (vāsanā) (latent impression, mental inclination, desire)

• तत्र (tatra) - there, in that place, then

• किम् (kim) - what, how, why

• करोतु (karotu) - let it do, may it do, it should do

• परे (pare) - supreme, highest, other, ultimate

• पदे (pade) - in the state, in the abode, in the footstep

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

प्राप्तौ (prāptau) - in the attainment, upon obtaining

(noun)

Locative, feminine, singular of prāpti

prāpti - attainment, acquisition, achievement

Derived from root 'āp' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, only, very, certainly

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

क्षीणाः (kṣīṇāḥ) - insignificant, rendered powerless (diminished, wasted, destroyed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣīṇa

kṣīṇa - diminished, wasted, destroyed, emaciated

Past Passive Participle

Derived from the root 'kṣi'.

Root: kṣi (class 1)

घटपटादयः (ghaṭapaṭādayaḥ) - pots, clothes, and so on; various objects

(noun)

Nominative, masculine, plural of ghaṭapaṭādi

ghaṭapaṭādi - pots, clothes, etc.

Compound type : Dvandva-Tatpurusha (ghaṭa+paṭa+ādi)

• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• paṭa – cloth, garment
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  noun (masculine)

वराकी (varākī) - wretched, miserable, poor

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varāka

varāka - wretched, miserable, poor, insignificant

वासना (vāsanā) - latent impression (vāsanā) (latent impression, mental inclination, desire)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāsanā

vāsanā - latent impression, mental inclination, desire, imagination

Derived from the root 'vas' (to dwell, to perfume) with suffix 'ana'.

Root: vas (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place, then

(indeclinable)

किम् (kim) - what, how, why

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which, why, how

करोतु (karotu) - let it do, may it do, it should do

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

परे (pare) - supreme, highest, other, ultimate

(adjective)

Locative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

पदे (pade) - in the state, in the abode, in the footstep

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, state, position, abode, word