योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-58, verse-14

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति गदितवति त्रिलोकनाथे क्षणमिव मौनमुपस्थिते पुरस्तात् ।
अथ मधुप इवाऽसिताब्जखण्डे वचनमुपैष्यति तत्र पाण्डुपुत्रः ॥ १४ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti gaditavati trilokanāthe kṣaṇamiva maunamupasthite purastāt ,
atha madhupa ivā'sitābjakhaṇḍe vacanamupaiṣyati tatra pāṇḍuputraḥ 14

14. śrīvasiṣṭha uvāca iti gaditavati
trilokanāthe kṣaṇam iva maunam upasthite
purastāt atha madhupaḥ iva asitābjakhaṇḍe
vacanam upaiṣyati tatra pāṇḍuputraḥ

14. śrīvasiṣṭha uvāca.
iti trilokanāthe gaditavati purastāt kṣaṇam iva maunam upasthite atha tatra pāṇḍuputraḥ madhupaḥ iva asitābjakhaṇḍe vacanam upaiṣyati

14. Śrī Vasiṣṭha said: When the Lord of the Three Worlds had thus spoken, and silence had momentarily fallen before him, then the son of Pāṇḍu (Arjuna), like a bee to a dark lotus blossom, would begin to speak words there.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• गदितवति (gaditavati) - when he had spoken

• त्रिलोकनाथे (trilokanāthe) - when the lord of the three worlds

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, a moment

• इव (iva) - as if, like, as

• मौनम् (maunam) - silence

• उपस्थिते (upasthite) - when it was present, when it had arrived

• पुरस्तात् (purastāt) - before, in front, eastward

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• मधुपः (madhupaḥ) - a bee, drinker of honey

• इव (iva) - like, as, as it were

• असिताब्जखण्डे (asitābjakhaṇḍe) - in a dark lotus fragment/blossom

• वचनम् (vacanam) - word, speech, utterance

• उपैष्यति (upaiṣyati) - will approach, will go to, will utter

• तत्र (tatra) - there, then

• पाण्डुपुत्रः (pāṇḍuputraḥ) - the son of Pāṇḍu (Arjuna)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – glory, prosperity, auspiciousness, revered title
  noun/adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense form of root vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

गदितवति (gaditavati) - when he had spoken

(adjective)

Locative, masculine, singular of gaditavat

gaditavat - having spoken

Perfect Active Participle (ktavatu)

Derived from root gad (to speak) with suffix -tavat

Root: gad (class 1)

त्रिलोकनाथे (trilokanāthe) - when the lord of the three worlds

(noun)

Locative, masculine, singular of trilokanātha

trilokanātha - lord of the three worlds

Compound type : tatpurusha (triloka+nātha)

• triloka – three worlds (heaven, earth, underworld)
  noun (masculine)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, a moment

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure

Note: Used adverbially to indicate duration.

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

मौनम् (maunam) - silence

(noun)

Nominative, neuter, singular of mauna

mauna - silence, quietness

उपस्थिते (upasthite) - when it was present, when it had arrived

(adjective)

Locative, neuter, singular of upasthita

upasthita - present, arrived, standing near

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with upasarga upa-

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'maunam'.

पुरस्तात् (purastāt) - before, in front, eastward

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

मधुपः (madhupaḥ) - a bee, drinker of honey

(noun)

Nominative, masculine, singular of madhupa

madhupa - bee, drinker of honey

Compound type : upapada-tatpurusha (madhu+pa)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• pa – drinker, protector
  noun (masculine)
  Derived from root pā (to drink)
  Root: pā

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

असिताब्जखण्डे (asitābjakhaṇḍe) - in a dark lotus fragment/blossom

(noun)

Locative, neuter, singular of asitābjakhaṇḍa

asitābjakhaṇḍa - dark lotus fragment/blossom

Compound type : karmadhāraya (asita+abja+khaṇḍa)

• asita – dark, black, not white
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• abja – lotus
  noun (neuter)
  Derived from ap (water) and jan (to be born)
• khaṇḍa – piece, fragment, portion
  noun (neuter)

वचनम् (vacanam) - word, speech, utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, utterance

उपैष्यति (upaiṣyati) - will approach, will go to, will utter

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of upaiṣyati

Future tense form of root i (to go) with upasarga upa-

Prefix: upa

Root: i (class 2)

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

पाण्डुपुत्रः (pāṇḍuputraḥ) - the son of Pāṇḍu (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu (Arjuna)

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)