योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-58, verse-17

करिष्यति क्षतगजवाजिसारथिद्रुतक्षरद्रुधिरमहानदीं भुवम् ।
शरोत्करप्रसरमहारजःस्थलीतिरोहितद्युमणिविलोचनां दिवम् ॥ १७ ॥

kariṣyati kṣatagajavājisārathidrutakṣaradrudhiramahānadīṃ bhuvam ,
śarotkaraprasaramahārajaḥsthalītirohitadyumaṇivilocanāṃ divam 17

17. kariṣyati
kṣatagajavājisārathidrutakṣaradrudhiramahānadīm bhuvam
śarotkaraprasaramahārajahsthalītirohitadyumaṇivilocanām
divam

17. kariṣyati bhuvaṃ
kṣatagajavājisārathidrutakṣaradrudhiramahānadīm
divam
śarotkaraprasaramahārajahsthalītirohitadyumaṇivilocanām

17. He will transform the earth into a great river of swiftly flowing blood from wounded elephants, horses, and charioteers. He will also render the sky one whose eye, the sun, is obscured by the vast expanse of great dust spread by a multitude of arrows.

Words meanings summery:

• करिष्यति (kariṣyati) - He (Arjuna) will cause. (will make, will cause)

• क्षतगजवाजिसारथिद्रुतक्षरद्रुधिरमहानदीम् (kṣatagajavājisārathidrutakṣaradrudhiramahānadīm) - (the earth) which will become a great river of swiftly flowing blood from wounded elephants, horses, and charioteers. (having a great river of swiftly flowing blood from wounded elephants, horses, and charioteers)

• भुवम् (bhuvam) - the earth. (the earth, ground, world)

• शरोत्करप्रसरमहारजह्स्थलीतिरोहितद्युमणिविलोचनाम् (śarotkaraprasaramahārajahsthalītirohitadyumaṇivilocanām) - (the sky) whose eye (the sun) is obscured by the vast expanse of dust from a multitude of arrows. (having its eye (the sun) obscured by a vast expanse of great dust spread by a multitude of arrows)

• दिवम् (divam) - the sky. (the sky, heaven)

Words meanings and morphology

करिष्यति (kariṣyati) - He (Arjuna) will cause. (will make, will cause)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

future active

Future, 3rd person singular

Root: kṛ (class 8)

क्षतगजवाजिसारथिद्रुतक्षरद्रुधिरमहानदीम् (kṣatagajavājisārathidrutakṣaradrudhiramahānadīm) - (the earth) which will become a great river of swiftly flowing blood from wounded elephants, horses, and charioteers. (having a great river of swiftly flowing blood from wounded elephants, horses, and charioteers)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṣatagajavājisārathidrutakṣaradrudhiramahānadī

kṣatagajavājisārathidrutakṣaradrudhiramahānadī - one having a great river of swiftly flowing blood from wounded elephants, horses, and charioteers

Bahuvrihi compound, feminine accusative singular

Compound type : bahuvrīhi (kṣatagajavājisārathi+drutakṣaradrudhira+mahānadī)

• kṣatagajavājisārathi – wounded elephants, horses, and charioteers
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound, kṣata applies to all members
• drutakṣaradrudhira – swiftly flowing blood
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound
• mahānadī – great river
  noun (feminine)
  Karmadhāraya compound

Note: Modifies `bhuvam`.

भुवम् (bhuvam) - the earth. (the earth, ground, world)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

Note: Object of `kariṣyati`.

शरोत्करप्रसरमहारजह्स्थलीतिरोहितद्युमणिविलोचनाम् (śarotkaraprasaramahārajahsthalītirohitadyumaṇivilocanām) - (the sky) whose eye (the sun) is obscured by the vast expanse of dust from a multitude of arrows. (having its eye (the sun) obscured by a vast expanse of great dust spread by a multitude of arrows)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śarotkaraprasaramahārajahsthalītirohitadyumaṇivilocanā

śarotkaraprasaramahārajahsthalītirohitadyumaṇivilocanā - one whose eye (the sun) is obscured by a vast expanse of great dust from a multitude of arrows

Bahuvrihi compound, feminine accusative singular

Compound type : bahuvrīhi (śarotkaraprasara+mahārajahsthalī+tirohita+dyumaṇivilocanā)

• śarotkaraprasara – expanse of multitude of arrows
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound: śara (arrow) + utkara (multitude) + prasara (expanse)
• mahārajahsthalī – great dust-field/expanse of great dust
  noun (feminine)
  Karmadhāraya compound: mahā (great) + rajas (dust) + sthalī (place/expanse)
• tirohita – obscured, hidden
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from tiras + dhā
  Prefix: tiras
  Root: dhā (class 3)
• dyumaṇivilocanā – whose eye is the sun (gem of the sky)
  adjective (feminine)
  Bahuvrihi compound: dyumaṇi (sun) + vilocana (eye)

Note: Modifies `divam`.

दिवम् (divam) - the sky. (the sky, heaven)

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven

Note: Object of `kariṣyati`.