योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-5, verse-9

निर्मले हृदि विस्तीर्णे संपन्ने हिमशीतले ।
मनो निर्वृतिमायातं सरसी शरदीव मे ॥ ९ ॥

nirmale hṛdi vistīrṇe saṃpanne himaśītale ,
mano nirvṛtimāyātaṃ sarasī śaradīva me 9

9. nirmale hṛdi vistīrṇe saṃpanne himaśītale
manaḥ nirvṛtim āyātam sarasī śaradī iva me

9. nirmale vistīrṇe saṃpanne himaśītale hṛdi
me manaḥ sarasī śaradī iva nirvṛtim āyātam

9. In my pure, vast, fully realized, and cool heart, my mind has attained complete tranquility, like a lake in autumn.

Words meanings summery:

• निर्मले (nirmale) - in my pure (in the pure, in the spotless)

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• विस्तीर्णे (vistīrṇe) - in my vast (in the vast, in the extensive)

• संपन्ने (saṁpanne) - in my fully realized (in the accomplished, in the perfect, in the endowed)

• हिमशीतले (himaśītale) - in my cool (ice-cold) (in the ice-cold, in the snow-cool)

• मनः (manaḥ) - my mind (mind, intellect, thought)

• निर्वृतिम् (nirvṛtim) - complete tranquility (tranquility, cessation, liberation, bliss)

• आयातम् (āyātam) - has attained (attained, arrived, approached)

• सरसी (sarasī) - a lake, a pond

• शरदी (śaradī) - in autumn

• इव (iva) - like, as, as if

• मे (me) - my (my, to me, for me)

Words meanings and morphology

निर्मले (nirmale) - in my pure (in the pure, in the spotless)

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirmala

nirmala - pure, spotless, clean, clear

Compound: nis (without) + mala (dirt, impurity).

Compound type : bahuvrihi (nis+mala)

• nis – out, forth, without
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain, defect
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'hṛdi'.

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast

विस्तीर्णे (vistīrṇe) - in my vast (in the vast, in the extensive)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vistīrṇa

vistīrṇa - vast, extensive, wide, spread out

Past Passive Participle

Derived from root stṛ (to spread) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

Note: Agrees with 'hṛdi'.

संपन्ने (saṁpanne) - in my fully realized (in the accomplished, in the perfect, in the endowed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of saṃpanna

saṁpanna - accomplished, perfect, complete, endowed with, prosperous

Past Passive Participle

Derived from root pad (to go, fall) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'hṛdi'.

हिमशीतले (himaśītale) - in my cool (ice-cold) (in the ice-cold, in the snow-cool)

(adjective)

Locative, neuter, singular of himaśītala

himaśītala - ice-cold, cool like snow

Compound type : karmadhāraya (hima+śītala)

• hima – frost, snow, ice, cold
  noun (neuter)
• śītala – cool, cold, refreshing
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'hṛdi'.

मनः (manaḥ) - my mind (mind, intellect, thought)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, conscience

Derived from the root man (to think).

Root: man (class 4)

निर्वृतिम् (nirvṛtim) - complete tranquility (tranquility, cessation, liberation, bliss)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - tranquility, cessation, liberation, bliss, happiness

Derived from root vṛt (to turn, exist) with prefix nir.

Prefix: nis

Root: vṛt (class 1)

आयातम् (āyātam) - has attained (attained, arrived, approached)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āyāta

āyāta - attained, arrived, approached, come

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

सरसी (sarasī) - a lake, a pond

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarasī

sarasī - a lake, a pond

शरदी (śaradī) - in autumn

(noun)

Locative, feminine, singular of śarad

śarad - autumn, a year

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

1st person singular pronoun.

Note: Can also be dative 'to me'.