योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-5, verse-8

ते संशयास्ताः कलनाः सर्वमस्तं गतं मम ।
रात्रिवेतालसंसारः प्रभात इव भास्करे ॥ ८ ॥

te saṃśayāstāḥ kalanāḥ sarvamastaṃ gataṃ mama ,
rātrivetālasaṃsāraḥ prabhāta iva bhāskare 8

8. te saṃśayāḥ tāḥ kalanāḥ sarvam astam gatam
mama rātrīvetālasaṃsāraḥ prabhāte iva bhāskare

8. te saṃśayāḥ tāḥ kalanāḥ mama sarvam astam gatam
rātrīvetālasaṃsāraḥ bhāskare prabhāte iva (astam gatam)

8. Those doubts and imaginings have all subsided for me. The cycle of existence (saṃsāra), which was like a ghoul of the night, has vanished as the dawn breaks with the sun.

Words meanings summery:

• ते (te) - those (masculine/feminine nominative plural)

• संशयाः (saṁśayāḥ) - doubts, suspicions

• ताः (tāḥ) - those (feminine nominative plural)

• कलनाः (kalanāḥ) - imaginings, calculations, artistic creations

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• अस्तम् (astam) - subsided, vanished (setting, disappearance, going home)

• गतम् (gatam) - have gone, have vanished (gone, attained)

• मम (mama) - for me (my, mine, for me)

• रात्रीवेतालसंसारः (rātrīvetālasaṁsāraḥ) - the cycle of existence (saṃsāra), which was like a ghoul of the night (the cycle of existence (saṃsāra) that is like a ghoul of the night)

• प्रभाते (prabhāte) - as the dawn breaks (at dawn, in the morning)

• इव (iva) - like, as, as if

• भास्करे (bhāskare) - with the sun (in the sun, by the sun)

Words meanings and morphology

ते (te) - those (masculine/feminine nominative plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to saṃśayāḥ.

संशयाः (saṁśayāḥ) - doubts, suspicions

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃśaya

saṁśaya - doubt, suspicion, uncertainty

Derived from root śī (to lie) with upasargas sam + śi.

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

ताः (tāḥ) - those (feminine nominative plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to kalanāḥ.

कलनाः (kalanāḥ) - imaginings, calculations, artistic creations

(noun)

Nominative, feminine, plural of kalanā

kalanā - imagining, calculation, art, a part, a digit of the moon

Derived from the root kal (to count, compute, know).

Root: kal (class 10)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

अस्तम् (astam) - subsided, vanished (setting, disappearance, going home)

(indeclinable)

गतम् (gatam) - have gone, have vanished (gone, attained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, obtained, known

Past Passive Participle

Derived from the root gam (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'sarvam'.

मम (mama) - for me (my, mine, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

1st person singular pronoun.

Note: Can also be dative 'to me'.

रात्रीवेतालसंसारः (rātrīvetālasaṁsāraḥ) - the cycle of existence (saṃsāra), which was like a ghoul of the night (the cycle of existence (saṃsāra) that is like a ghoul of the night)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rātrīvetālasaṃsāra

rātrīvetālasaṁsāra - the saṃsāra which is a night-ghoul, or like a night-ghoul

Compound type : karmadhāraya/tatpurusha (rātrī+vetāla+saṃsāra)

• rātrī – night
  noun (feminine)
• vetāla – ghoul, vampire, goblin, spirit inhabiting a corpse
  noun (masculine)
• saṃsāra – cycle of existence, transmigration, mundane life, phenomenal world
  noun (masculine)
  Derived from root sṛ (to flow, move) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)

प्रभाते (prabhāte) - as the dawn breaks (at dawn, in the morning)

(noun)

Locative, neuter, singular of prabhāta

prabhāta - dawn, morning, daybreak

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root bhā (to shine) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भास्करे (bhāskare) - with the sun (in the sun, by the sun)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, sun-maker

Compound: bhās (light) + kara (maker).

Compound type : tatpurusha (bhās+kara)

• bhās – light, splendor, ray
  noun (feminine)
  Root: bhās (class 1)
• kara – making, doing, producer, hand, ray
  noun (masculine)
  Derived from root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)