योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-48, verse-8

तथैव चित्तचेत्यादिस्पन्दात्कुर्वन्ति संस्थितिम् ।
यथा ह्लादयति स्वच्छः पल्लवं रश्मिरैन्दवः ॥ ८ ॥

tathaiva cittacetyādispandātkurvanti saṃsthitim ,
yathā hlādayati svacchaḥ pallavaṃ raśmiraindavaḥ 8

8. tathā eva cittacetyādispandāt kurvanti saṃsthitim
yathā hlādayati svacchaḥ pallavam raśmiḥ aindavaḥ

8. tathā eva cittacetyādispandāt saṃsthitim kurvanti
yathā svacchaḥ aindavaḥ raśmiḥ pallavam hlādayati

8. Similarly, through the vibration of the mind, its objects, and other such things, they bring about existence. This is just as a pure lunar ray refreshes a sprout.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just, even)

• चित्तचेत्यादिस्पन्दात् (cittacetyādispandāt) - through the vibration of the mind, its objects, and other such things (from the vibration of the mind, its objects, etc.)

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they bring about (they do, they make)

• संस्थितिम् (saṁsthitim) - existence (firm establishment, existence, maintenance, state)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in what manner)

• ह्लादयति (hlādayati) - refreshes (refreshes, gladdens, cools)

• स्वच्छः (svacchaḥ) - pure (pure, clear, clean)

• पल्लवम् (pallavam) - sprout (sprout, young leaf, blossom)

• रश्मिः (raśmiḥ) - ray (ray, beam, cord)

• ऐन्दवः (aindavaḥ) - lunar (lunar, relating to the moon)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

Note: Used with 'eva' to emphasize "in the same way".

एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'tathā'.

चित्तचेत्यादिस्पन्दात् (cittacetyādispandāt) - through the vibration of the mind, its objects, and other such things (from the vibration of the mind, its objects, etc.)

(noun)

Ablative, masculine, singular of cittacetyādispanda

cittacetyādispanda - vibration/stirring of mind, its objects, etc.

Compound type : tatpuruṣa (citta+cetya+ādi+spanda)

• citta – mind, consciousness
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)
• cetya – object of thought, perceptible
  adjective
  gerundive
  From root cit + ya pratyaya
  Root: cit (class 1)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  indeclinable
• spanda – vibration, movement, throb
  noun (masculine)
  Derived from root spand
  Root: spand (class 1)

Note: Compound 'citta-cetya-ādi-spanda'. Ablative denotes source or means.

कुर्वन्ति (kurvanti) - they bring about (they do, they make)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

present indicative

3rd person plural, present tense, active voice

Root: kṛ (class 8)

Note: The subject "they" refers to the yogis or liberated beings mentioned previously.

संस्थितिम् (saṁsthitim) - existence (firm establishment, existence, maintenance, state)

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃsthiti

saṁsthiti - firm standing, fixed state, existence, continuance, maintenance

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

यथा (yathā) - just as (as, just as, in what manner)

(indeclinable)

ह्लादयति (hlādayati) - refreshes (refreshes, gladdens, cools)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of hlāday

present indicative (causative stem)

3rd person singular, present tense, active voice. Causative stem from root hlād (to delight).

Root: hlād (class 1)

Note: The base is causative, meaning "causes to gladden/refresh".

स्वच्छः (svacchaḥ) - pure (pure, clear, clean)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svaccha

svaccha - pure, clear, clean, transparent

Compound type : bahuvrīhi (su+accha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• accha – clear, pure, transparent
  adjective

Note: Agrees with 'raśmiḥ'.

पल्लवम् (pallavam) - sprout (sprout, young leaf, blossom)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pallava

pallava - sprout, shoot, young leaf, blossom

Note: Object of 'hlādayati'.

रश्मिः (raśmiḥ) - ray (ray, beam, cord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of raśmi

raśmi - ray (of light), beam, bridle, cord

Note: Subject of 'hlādayati'.

ऐन्दवः (aindavaḥ) - lunar (lunar, relating to the moon)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aindava

aindava - lunar, relating to the moon, moon-like

Derived from 'indu' (moon)

Note: Agrees with 'raśmiḥ'.