योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-48, verse-13

न देशकालवस्त्वादि तदेवास्ति न चेतरत् ।
एतैः सर्वैर्विनिर्मुक्तं हृदि कोशशतेन च ॥ १३ ॥

na deśakālavastvādi tadevāsti na cetarat ,
etaiḥ sarvairvinirmuktaṃ hṛdi kośaśatena ca 13

13. na deśakālavastvādi tat eva asti na ca itarat |
etaiḥ sarvaiḥ vinirmuktam hṛdi kośaśatena ca ||

13. (tat) na deśakālavastvādi tat eva asti na ca itarat (tat) etaiḥ sarvaiḥ vinirmuktam (asti),
ca hṛdi kośaśatena (vinirmuktam asti)

13. It is not space (deśa), time (kāla), object (vastu), etc. That alone exists, and nothing else. It is completely liberated from all these things, and from a hundred sheaths (kośa) within the heart.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• देशकालवस्त्वादि (deśakālavastvādi) - space, time, object, etc.

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - only, indeed, just

• अस्ति (asti) - is, exists, dwells

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• इतरत् (itarat) - other, another

• एतैः (etaiḥ) - by these

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by everything

• विनिर्मुक्तम् (vinirmuktam) - completely liberated, entirely released, free from

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• कोशशतेन (kośaśatena) - by a hundred sheaths, by hundreds of coverings

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

देशकालवस्त्वादि (deśakālavastvādi) - space, time, object, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of deśakālavastvādi

deśakālavastvādi - space, time, object, etc.

Compound type : dvandva (deśa+kāla+vastu+ādi)

• deśa – space, place, region, country
  noun (masculine)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)
• vastu – object, thing, substance, reality
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  indeclinable

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists, dwells

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Indicative

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इतरत् (itarat) - other, another

(adjective)

Nominative, neuter, singular of itara

itara - other, another, different

एतैः (etaiḥ) - by these

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, plural of etad

etad - this, these

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by everything

(adjective)

Instrumental, masculine/neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

विनिर्मुक्तम् (vinirmuktam) - completely liberated, entirely released, free from

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vinirmukta

vinirmukta - completely liberated, entirely released, free from

Past Passive Participle

From root muc 'to release, free' with prefixes vi- and nir-

Prefixes: vi+nir

Root: muc (class 6)

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul

कोशशतेन (kośaśatena) - by a hundred sheaths, by hundreds of coverings

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kośaśata

kośaśata - hundred sheaths, hundreds of coverings

Compound type : tatpuruṣa (kośa+śata)

• kośa – sheath, cover, casing, treasury (kośa)
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)