योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-3, verse-10

स्ववेदनमनन्तं च सर्वमेवमखण्डितम् ।
विद्यते व्योमनि व्योम न कस्मिंश्चिन्न किंचन ॥ १० ॥

svavedanamanantaṃ ca sarvamevamakhaṇḍitam ,
vidyate vyomani vyoma na kasmiṃścinna kiṃcana 10

10. svavedanam anantam ca sarvam evam akhaṇḍitam
vidyate vyomani vyoma na kasmiñcit na kiñcana

10. svavedanam anantam ca akhaṇḍitam evam sarvam
vidyate vyomani vyoma na kasmiñcit na kiñcana

10. Self-awareness is infinite and undivided, and thus is everything. Just as space exists within space, nothing exists in anything else, nor is there anything whatsoever.

Words meanings summery:

• स्ववेदनम् (svavedanam) - self-awareness, self-knowledge

• अनन्तम् (anantam) - infinite, endless

• च (ca) - and, also

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole, everything

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अखण्डितम् (akhaṇḍitam) - undivided, unbroken, whole

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• व्योमनि (vyomani) - in space, in the ether

• व्योम (vyoma) - space, ether, sky

• न (na) - not, no

• कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in anything, in something

• न (na) - not, no

• किञ्चन (kiñcana) - anything whatsoever, nothing

Words meanings and morphology

स्ववेदनम् (svavedanam) - self-awareness, self-knowledge

(noun)

Nominative, neuter, singular of svavedana

svavedana - self-knowledge, self-awareness, self-perception

Compound type : tatpuruṣa (sva+vedana)

• sva – own, self
  pronoun (neuter)
• vedana – knowledge, perception, feeling
  noun (neuter)
  From root 'vid' (to know)
  Root: vid (class 2)

Note: Used as a predicate noun.

अनन्तम् (anantam) - infinite, endless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ananta

ananta - infinite, endless, boundless; the infinite, eternity, a name of Viṣṇu, a name of Śeṣa

Negated form of 'anta' (end)

Compound type : bahuvrīhi (a+anta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'svavedanam' and 'sarvam'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Here functioning as a substantive meaning 'everything'.

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अखण्डितम् (akhaṇḍitam) - undivided, unbroken, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akhaṇḍita

akhaṇḍita - undivided, unbroken, entire, whole

Past Passive Participle

Formed from 'a' (negation) + 'khaṇḍita' (broken, divided), past passive participle of root 'khaṇḍ' (to break)

Compound type : tatpuruṣa (a+khaṇḍita)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• khaṇḍita – broken, divided, incomplete
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'khaṇḍ' (to break)
  Root: khaṇḍ (class 10)

Note: Agrees with 'svavedanam' and 'sarvam'.

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vid

Present Indicative

3rd person singular, middle voice, present tense of root 'vid' (to be, exist). Not the 'vid' meaning 'to know'.

Root: vid (class 4)

व्योमनि (vyomani) - in space, in the ether

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space, ether

व्योम (vyoma) - space, ether, sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space, ether

न (na) - not, no

(indeclinable)

कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in anything, in something

(pronoun)

Locative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, a little, somewhat

From 'kim' (what) + 'cid' (a particle forming indefinite pronouns)

Compound type : avyayībhāva (kim+cid)

• kim – what, which, who
  pronoun (neuter)
• cid – a particle used to make pronouns indefinite (e.g., 'someone', 'something')
  indeclinable

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चन (kiñcana) - anything whatsoever, nothing

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcana

kiñcana - anything whatever, something, (with negation) nothing

From 'kim' (what) + 'cana' (a particle forming indefinite pronouns)

Compound type : avyayībhāva (kim+cana)

• kim – what, which, who
  pronoun (neuter)
• cana – a particle used to make pronouns indefinite (e.g., 'someone', 'something')
  indeclinable

Note: Used with 'na' to mean 'nothing whatsoever'.