योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-11, verse-9

संसारसृष्टितरलामिमां तुलय सुन्दर ।
अस्यां चेत्सारमाप्नोषि तदेतामेव संश्रय ॥ ९ ॥

saṃsārasṛṣṭitaralāmimāṃ tulaya sundara ,
asyāṃ cetsāramāpnoṣi tadetāmeva saṃśraya 9

9. saṃsārasṛṣṭitaralām imām tulaya sundara |
asyām cet sāram āpnoṣi tad etām eva saṃśraya ||

9. sundara! imām saṃsārasṛṣṭitaralām tulaya cet asyām sāram āpnoṣi,
tad etām eva saṃśraya

9. O beautiful one (sundara), weigh this fleeting creation of repeated existence (saṃsāra). If you find any essence in it, then indeed take refuge in it.

Words meanings summery:

• संसारसृष्टितरलाम् (saṁsārasṛṣṭitaralām) - this fleeting creation of repeated existence (saṃsāra) (the fleeting creation of repeated existence (saṃsāra))

• इमाम् (imām) - this (this (feminine singular accusative))

• तुलय (tulaya) - weigh (weigh, compare, consider)

• सुन्दर (sundara) - O beautiful one (O beautiful one, handsome one)

• अस्याम् (asyām) - in it (referring to the creation) (in this (feminine singular locative))

• चेत् (cet) - if

• सारम् (sāram) - essence (essence, substance, core, strength)

• आप्नोषि (āpnoṣi) - you find (you obtain, you reach, you find)

• तद् (tad) - then (then, that)

• एताम् (etām) - this (referring to the creation) (this (feminine singular accusative))

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

• संश्रय (saṁśraya) - take refuge in (take refuge in, resort to, depend on)

Words meanings and morphology

संसारसृष्टितरलाम् (saṁsārasṛṣṭitaralām) - this fleeting creation of repeated existence (saṃsāra) (the fleeting creation of repeated existence (saṃsāra))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃsārasṛṣṭitaralā

saṁsārasṛṣṭitaralā - the fleeting creation of repeated existence (saṃsāra)

Compound of saṃsāra, sṛṣṭi, and taralā

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+sṛṣṭi+taralā)

• saṃsāra – repeated existence, cycle of birth and death, transmigration
  noun (masculine)
  From saṃ + sṛ (to flow together, go through)
  Prefix: saṃ
  Root: sṛ (class 1)
• sṛṣṭi – creation, production
  noun (feminine)
  From root sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)
• taralā – moving, trembling, fleeting, fickle
  adjective (feminine)

Note: Agrees with 'imām'.

इमाम् (imām) - this (this (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun, accusative feminine singular

Note: Object of 'tulaya'.

तुलय (tulaya) - weigh (weigh, compare, consider)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of tul

Imperative active, 2nd person singular

Denominative verb from tulā (balance) or 10th class root tul.

Root: tul (class 10)

सुन्दर (sundara) - O beautiful one (O beautiful one, handsome one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sundara

sundara - beautiful, handsome, lovely

अस्याम् (asyām) - in it (referring to the creation) (in this (feminine singular locative))

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun, locative feminine singular

Note: Refers to 'saṃsārasṛṣṭitaralām'.

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

Conjunction

सारम् (sāram) - essence (essence, substance, core, strength)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāra

sāra - essence, substance, core, strength, value

Root: sṛ (class 1)

Note: Object of 'āpnoṣi'.

आप्नोषि (āpnoṣi) - you find (you obtain, you reach, you find)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of āp

Present active indicative, 2nd person singular

Root āp, 5th class.

Root: āp (class 5)

तद् (tad) - then (then, that)

(indeclinable)

Demonstrative pronoun, neuter nominative/accusative singular. Often used as an indeclinable adverb 'then'.

एताम् (etām) - this (referring to the creation) (this (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this

Demonstrative pronoun, accusative feminine singular

Note: Object of 'saṃśraya'.

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

Particle

संश्रय (saṁśraya) - take refuge in (take refuge in, resort to, depend on)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śri

Imperative active, 2nd person singular

Root śri with prefix saṃ.

Prefix: saṃ

Root: śri (class 1)