योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-11, verse-8

चिन्ताजालविलासोत्था जन्मसंसारसृष्टयः ।
तस्मात्त्यक्त्वा विचित्रां त्वं चिन्तामुपशमं व्रज ॥ ८ ॥

cintājālavilāsotthā janmasaṃsārasṛṣṭayaḥ ,
tasmāttyaktvā vicitrāṃ tvaṃ cintāmupaśamaṃ vraja 8

8. cintājālavilāsotthā janmasaṃsārasṛṣṭayaḥ | tasmāt
tyaktvā vicitrām tvam cintām upaśamam vraja ||

8. cintājālavilāsotthā janmasaṃsārasṛṣṭayaḥ [bhavanti]
tasmāt tvam vicitrām cintām tyaktvā upaśamam vraja

8. The creations of repeated existence (saṃsāra) and birth arise from the manifestation of the network of worries. Therefore, abandoning diverse worries, you should attain tranquility.

Words meanings summery:

• चिन्ताजालविलासोत्था (cintājālavilāsotthā) - arisen from the manifestation of the network of worries

• जन्मसंसारसृष्टयः (janmasaṁsārasṛṣṭayaḥ) - creations of repeated existence (saṃsāra) and birth (creations of birth and repeated existence (saṃsāra))

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - abandoning (having abandoned, after abandoning)

• विचित्राम् (vicitrām) - diverse (diverse, varied, manifold)

• त्वम् (tvam) - you (you (singular))

• चिन्ताम् (cintām) - worries (worry, thought, anxiety)

• उपशमम् (upaśamam) - tranquility (tranquility, quietude, cessation, peace)

• व्रज (vraja) - attain (go, proceed, attain)

Words meanings and morphology

चिन्ताजालविलासोत्था (cintājālavilāsotthā) - arisen from the manifestation of the network of worries

(adjective)

Nominative, feminine, plural of cintājālavilāsottha

cintājālavilāsottha - arisen from the manifestation of the network of worries

Compound ending in uttha (from ut + sthā)

Compound type : tatpuruṣa (cintā+jāla+vilāsa+uttha)

• cintā – worry, thought, anxiety
  noun (feminine)
  From root cint (to think)
  Root: cint (class 10)
• jāla – net, web, network
  noun (neuter)
• vilāsa – play, sport, manifestation, grace
  noun (masculine)
  From vi + las (to shine, appear)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• uttha – arisen from, produced by
  adjective
  Past Passive Participle
  From ut + sthā (to stand, arise)
  Prefix: ut
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'sṛṣṭayaḥ'.

जन्मसंसारसृष्टयः (janmasaṁsārasṛṣṭayaḥ) - creations of repeated existence (saṃsāra) and birth (creations of birth and repeated existence (saṃsāra))

(noun)

Nominative, feminine, plural of janmasaṃsārasṛṣṭi

janmasaṁsārasṛṣṭi - creations of birth and repeated existence (saṃsāra)

Compound of janma, saṃsāra, and sṛṣṭi

Compound type : dvandva (janma+saṃsāra+sṛṣṭi)

• janma – birth, existence
  noun (neuter)
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)
• saṃsāra – repeated existence, cycle of birth and death, transmigration
  noun (masculine)
  From saṃ + sṛ (to flow together, go through)
  Prefix: saṃ
  Root: sṛ (class 1)
• sṛṣṭi – creation, production, emission
  noun (feminine)
  From root sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)

Note: Predicate noun for an implied 'are' or 'exist'.

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

(indeclinable)

Ablative singular of tad

त्यक्त्वा (tyaktvā) - abandoning (having abandoned, after abandoning)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with suffix -ktvā

Root: tyaj (class 1)

विचित्राम् (vicitrām) - diverse (diverse, varied, manifold)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vicitra

vicitra - diverse, varied, wonderful, beautiful

Note: Agrees with 'cintām'.

त्वम् (tvam) - you (you (singular))

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun, nominative singular

चिन्ताम् (cintām) - worries (worry, thought, anxiety)

(noun)

Accusative, feminine, singular of cintā

cintā - worry, thought, anxiety

From root cint (to think)

Root: cint (class 10)

Note: Object of 'tyaktvā'.

उपशमम् (upaśamam) - tranquility (tranquility, quietude, cessation, peace)

(noun)

Accusative, masculine, singular of upaśama

upaśama - tranquility, quietude, cessation, peace

From upa + śam (to be calm)

Prefix: upa

Root: śam (class 4)

Note: Object of 'vraja'.

व्रज (vraja) - attain (go, proceed, attain)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Imperative active, 2nd person singular

Root: vraj (class 1)