योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-30, verse-15

अनुभूयेतरामन्यां चित्रां योनिपरम्पराम् ।
अद्य मत्स्याः स्थिता राम काश्मीरारण्यपल्वले ॥ १५ ॥

anubhūyetarāmanyāṃ citrāṃ yoniparamparām ,
adya matsyāḥ sthitā rāma kāśmīrāraṇyapalvale 15

15. anubhūya itarām anyāṃ citrāṃ yoni-paramparām | adya
matsyāḥ sthitāḥ rāma kāśmīra-araṇya-palvale ||

15. rāma itarām anyāṃ citrāṃ yoni-paramparām anubhūya
adya kāśmīra-araṇya-palvale matsyāḥ sthitāḥ

15. After experiencing many other diverse successions of births, O Rama, they are currently living as fish in a pond in the Kashmir forest.

Words meanings summery:

• अनुभूय (anubhūya) - having experienced (having experienced, having undergone)

• इतराम् (itarām) - other (other, different)

• अन्यां (anyāṁ) - many other (another, different)

• चित्रां (citrāṁ) - diverse (varied, diverse, wonderful, strange)

• योनि-परम्पराम् (yoni-paramparām) - diverse successions of births (succession of births/species)

• अद्य (adya) - today, currently (today, now)

• मत्स्याः (matsyāḥ) - as fish (fish)

• स्थिताः (sthitāḥ) - are existing (situated, standing, existing, being)

• राम (rāma) - O Rama (vocative address) (Rama (proper name))

• काश्मीर-अरण्य-पल्वले (kāśmīra-araṇya-palvale) - in a pond in the Kashmir forest (in a pond of the Kashmir forest)

Words meanings and morphology

अनुभूय (anubhūya) - having experienced (having experienced, having undergone)

(indeclinable)

absolutive

Derived from anu- + bhū + LyaP

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

इतराम् (itarām) - other (other, different)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of itara

itara - other, another, different, the rest

Note: Qualifies yoni-paramparām

अन्यां (anyāṁ) - many other (another, different)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies yoni-paramparām

चित्रां (citrāṁ) - diverse (varied, diverse, wonderful, strange)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of citra

citra - varied, diverse, strange, wonderful, bright

Note: Qualifies yoni-paramparām

योनि-परम्पराम् (yoni-paramparām) - diverse successions of births (succession of births/species)

(noun)

Accusative, feminine, singular of yoni-paramparā

yoni-paramparā - a succession of births or species

Compound type : tatpurusha (yoni+paramparā)

• yoni – womb, origin, source, birth, species
  noun (feminine)
• paramparā – succession, series, lineage, tradition
  noun (feminine)

Note: Refers to the cycle of transmigration (saṃsāra).

अद्य (adya) - today, currently (today, now)

(indeclinable)

मत्स्याः (matsyāḥ) - as fish (fish)

(noun)

Nominative, masculine, plural of matsya

matsya - fish

Note: Subject of 'sthitāḥ'.

स्थिताः (sthitāḥ) - are existing (situated, standing, existing, being)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, existing, being, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective, implying 'they are'.

राम (rāma) - O Rama (vocative address) (Rama (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prominent deity in Hinduism, hero of the Ramayana)

काश्मीर-अरण्य-पल्वले (kāśmīra-araṇya-palvale) - in a pond in the Kashmir forest (in a pond of the Kashmir forest)

(noun)

Locative, neuter, singular of kāśmīra-araṇya-palvala

kāśmīra-araṇya-palvala - a pond in the forest of Kashmir

Compound type : tatpurusha (kāśmīra+araṇya+palvala)

• kāśmīra – Kashmir (name of a region)
  proper noun (masculine)
• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)
• palvala – small pond, pool, puddle
  noun (neuter)