योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-30, verse-7

इयं मे कामिनी कन्या ममेयं प्रभुतेति च ।
दुरूढस्नेहबन्धानां कालस्तेषां व्यवर्तत ॥ ७ ॥

iyaṃ me kāminī kanyā mameyaṃ prabhuteti ca ,
durūḍhasnehabandhānāṃ kālasteṣāṃ vyavartata 7

7. iyam me kāminī kanyā mama iyam prabhūtā iti ca
durūḍhasnehabandhānām kālaḥ teṣām vyavartata

7. durūḍhasnehabandhānām teṣām kālaḥ "iyam me kāminī kanyā,
iyam mama prabhūtā" iti ca vyavartata

7. For them, bound by deeply rooted attachments, time passed as they thought, "This maiden is my beloved; this is my dominion."

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• मे (me) - my, to me

• कामिनी (kāminī) - beloved, desirable woman

• कन्या (kanyā) - maiden, girl, daughter

• मम (mama) - my, of me

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• प्रभूता (prabhūtā) - dominion, supremacy, power, abundance

• इति (iti) - thus, thinking thus, so

• च (ca) - and, also

• दुरूढस्नेहबन्धानाम् (durūḍhasnehabandhānām) - of those bound by deeply rooted affection/attachment

• कालः (kālaḥ) - time

• तेषाम् (teṣām) - of them, for them

• व्यवर्तत (vyavartata) - it passed, it revolved, it occurred

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Enclitic form of 'mama' (my).

कामिनी (kāminī) - beloved, desirable woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāminī

kāminī - a beloved woman, a desirable woman, a loving woman

Feminine form of 'kāmin' (desirous)

Root: kam (class 1)

कन्या (kanyā) - maiden, girl, daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, virgin, daughter

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

प्रभूता (prabhūtā) - dominion, supremacy, power, abundance

(noun)

Nominative, feminine, singular of prabhūtā

prabhūtā - abundance, plenty, supremacy, dominion, power

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus, thinking thus, so

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दुरूढस्नेहबन्धानाम् (durūḍhasnehabandhānām) - of those bound by deeply rooted affection/attachment

(adjective)

Genitive, masculine, plural of durūḍhasnehabandha

durūḍhasnehabandha - one who is bound by deeply rooted affection

Compound type : tatpuruṣa (durūḍha+sneha+bandha)

• durūḍha – deeply rooted, firmly fixed, difficult to carry/bear
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ruh' with prefix 'dus' (dur-) and suffix 'kta'
  Prefix: dus
  Root: ruh (class 1)
• sneha – affection, love, attachment, oil, fat
  noun (masculine)
• bandha – bond, tie, fetter, connection
  noun (masculine)

कालः (kālaḥ) - time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, death

तेषाम् (teṣām) - of them, for them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

व्यवर्तत (vyavartata) - it passed, it revolved, it occurred

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of vṛt

Root verb, 1st conjugation (ātm.)

Prefixes: vi+ava

Root: vṛt (class 1)