योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-30, verse-14

सूकरत्वं त्रिगर्तेषु मेषत्वं पर्वतेषु च ।
मगधेष्वथ कीटत्वं बभ्रुस्ते च कुबुद्धयः ॥ १४ ॥

sūkaratvaṃ trigarteṣu meṣatvaṃ parvateṣu ca ,
magadheṣvatha kīṭatvaṃ babhruste ca kubuddhayaḥ 14

14. sūkaratvaṃ trigarteṣu meṣatvaṃ parvateṣu ca |
magadheṣu atha kīṭatvaṃ babhru te ca kubuddhayaḥ ||

14. te ca kubuddhayaḥ trigarteṣu sūkaratvaṃ parvateṣu
meṣatvaṃ ca atha magadheṣu kīṭatvaṃ babhru

14. And those wicked-minded ones became boars in the Trigarta region, rams in the mountains, and then insects in Magadha.

Words meanings summery:

• सूकरत्वं (sūkaratvaṁ) - the state of being boars (state of being a boar/pig)

• त्रिगर्तेषु (trigarteṣu) - in the Trigarta region (in Trigarta (a region))

• मेषत्वं (meṣatvaṁ) - the state of being rams (state of being a ram/sheep)

• पर्वतेषु (parvateṣu) - in the mountains (in mountains)

• च (ca) - and

• मगधेषु (magadheṣu) - in the Magadha region (in Magadha (a region))

• अथ (atha) - then, after that (then, thereupon, now, next)

• कीटत्वं (kīṭatvaṁ) - the state of being insects (state of being an insect/worm)

• बभ्रु (babhru) - they became (they became, they bore)

• ते (te) - those (wicked-minded ones) (those, they)

• च (ca) - and

• कुबुद्धयः (kubuddhayaḥ) - those with wicked intellect (those with evil intellect, wicked-minded ones)

Words meanings and morphology

सूकरत्वं (sūkaratvaṁ) - the state of being boars (state of being a boar/pig)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sūkaratva

sūkaratva - state of being a boar or pig

Derived from sūkara (boar) + tva (suffix for abstract noun)

त्रिगर्तेषु (trigarteṣu) - in the Trigarta region (in Trigarta (a region))

(proper noun)

Locative, masculine, plural of trigarta

trigarta - name of a country or region (Tri-Garta)

मेषत्वं (meṣatvaṁ) - the state of being rams (state of being a ram/sheep)

(noun)

Accusative, neuter, singular of meṣatva

meṣatva - state of being a ram or sheep

Derived from meṣa (ram) + tva (suffix for abstract noun)

पर्वतेषु (parvateṣu) - in the mountains (in mountains)

(noun)

Locative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

च (ca) - and

(indeclinable)

मगधेषु (magadheṣu) - in the Magadha region (in Magadha (a region))

(proper noun)

Locative, masculine, plural of magadha

magadha - name of an ancient country in eastern India

अथ (atha) - then, after that (then, thereupon, now, next)

(indeclinable)

कीटत्वं (kīṭatvaṁ) - the state of being insects (state of being an insect/worm)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kīṭatva

kīṭatva - the state or condition of being an insect or worm

Derived from kīṭa (insect) + tva (suffix for abstract noun)

बभ्रु (babhru) - they became (they became, they bore)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of bhṛ

Perfect Active

3rd person, plural, perfect tense, active voice

Root: bhṛ (class 1)

Note: The form `babhruḥ` for 3rd plural perfect of `bhṛ` can also imply `they became` in this context of transformations.

ते (te) - those (wicked-minded ones) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, they

च (ca) - and

(indeclinable)

कुबुद्धयः (kubuddhayaḥ) - those with wicked intellect (those with evil intellect, wicked-minded ones)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kubuddhi

kubuddhi - evil-minded, wicked, foolish; bad intellect

Compound type : bahuvrihi (ku+buddhi)

• ku – bad, evil, wicked, ignoble
  indeclinable
• buddhi – intellect, understanding, perception
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

Note: Refers to the subject of the transmigration.