योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-68, verse-8

वेतालावेशविचलत्कालकङ्कालकुण्डला ।
अर्कादानोत्कदीर्घाग्रभीमोग्रभुजमण्डला ॥ ८ ॥

vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍalā ,
arkādānotkadīrghāgrabhīmograbhujamaṇḍalā 8

8. vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍalā
arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍalā

8. vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍalā
arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍalā

8. Her earrings are black skeletons that tremble from the possession of vetālas. She has a circle of long, terrible, and fierce arms, whose fingertips are eager to seize the sun.

8. עגילה היו שלדונים שחורים שזעו עקב רוחות וֵטָאלָה שאחזו בהם, וזרועותיה האיומות והארוכות נמתחו כאילו בערה בה התשוקה לתפוס את השמש.

Words meanings summery:

• वेतालावेशविचलत्कालकङ्कालकुण्डला (vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍalā) - whose earrings are black skeletons trembling due to the possession by vetālas

• अर्कादानोत्कदीर्घाग्रभिमोग्रभुजमण्डला (arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍalā) - whose multitude of long, dreadful, and formidable arms has tips eager to seize the sun

Words meanings and morphology

वेतालावेशविचलत्कालकङ्कालकुण्डला (vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍalā) - whose earrings are black skeletons trembling due to the possession by vetālas

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍala

vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍala - one whose earrings are black skeletons that tremble from the possession of vetālas

Compound type : Bahuvrīhi (vetāla+āveśa+vicalat+kāla+kaṅkāla+kuṇḍala)

• vetāla – vampire, goblin, fiend
  noun (masculine)
• āveśa – possession, entry, intense application, frenzy
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• vicalat – trembling, shaking, moving
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'cal' (to move) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: cal (class 1)
• kāla – black, dark; time; death
  adjective
• kaṅkāla – skeleton, bony frame
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)

अर्कादानोत्कदीर्घाग्रभिमोग्रभुजमण्डला (arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍalā) - whose multitude of long, dreadful, and formidable arms has tips eager to seize the sun

(adjective)

Nominative, feminine, singular of arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍala

arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍala - one who has a multitude of long, terrible, fierce arms, whose tips are eager to seize the sun

Compound type : Bahuvrīhi (arka+ādāna+utka+dīrgha+agra+bhīma+ugra+bhuja+maṇḍala)

• arka – sun, ray of light
  noun (masculine)
• ādāna – taking, seizing, receiving
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• utka – eager, desirous, yearning
  adjective
• dīrgha – long, tall
  adjective
• agra – tip, front, point
  noun (neuter)
• bhīma – terrible, dreadful, formidable
  adjective
• ugra – fierce, formidable, severe
  adjective
• bhuja – arm
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disk, multitude, region
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse