योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-68, verse-8

वेतालावेशविचलत्कालकङ्कालकुण्डला ।
अर्कादानोत्कदीर्घाग्रभीमोग्रभुजमण्डला ॥ ८ ॥

vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍalā ,
arkādānotkadīrghāgrabhīmograbhujamaṇḍalā 8

8. vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍalā
arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍalā

8. vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍalā
arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍalā

8. Her earrings are black skeletons that tremble from the possession of vetālas. She has a circle of long, terrible, and fierce arms, whose fingertips are eager to seize the sun.

Words meanings summery:

• वेतालावेशविचलत्कालकङ्कालकुण्डला (vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍalā) - whose earrings are black skeletons trembling due to the possession by vetālas

• अर्कादानोत्कदीर्घाग्रभिमोग्रभुजमण्डला (arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍalā) - whose multitude of long, dreadful, and formidable arms has tips eager to seize the sun

Words meanings and morphology

वेतालावेशविचलत्कालकङ्कालकुण्डला (vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍalā) - whose earrings are black skeletons trembling due to the possession by vetālas

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍala

vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍala - one whose earrings are black skeletons that tremble from the possession of vetālas

Compound type : Bahuvrīhi (vetāla+āveśa+vicalat+kāla+kaṅkāla+kuṇḍala)

• vetāla – vampire, goblin, fiend
  noun (masculine)
• āveśa – possession, entry, intense application, frenzy
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• vicalat – trembling, shaking, moving
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'cal' (to move) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: cal (class 1)
• kāla – black, dark; time; death
  adjective
• kaṅkāla – skeleton, bony frame
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, ring
  noun (neuter)

अर्कादानोत्कदीर्घाग्रभिमोग्रभुजमण्डला (arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍalā) - whose multitude of long, dreadful, and formidable arms has tips eager to seize the sun

(adjective)

Nominative, feminine, singular of arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍala

arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍala - one who has a multitude of long, terrible, fierce arms, whose tips are eager to seize the sun

Compound type : Bahuvrīhi (arka+ādāna+utka+dīrgha+agra+bhīma+ugra+bhuja+maṇḍala)

• arka – sun, ray of light
  noun (masculine)
• ādāna – taking, seizing, receiving
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• utka – eager, desirous, yearning
  adjective
• dīrgha – long, tall
  adjective
• agra – tip, front, point
  noun (neuter)
• bhīma – terrible, dreadful, formidable
  adjective
• ugra – fierce, formidable, severe
  adjective
• bhuja – arm
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disk, multitude, region
  noun (neuter)