योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-68, verse-7

निर्मांसनरदेहौघपुष्पस्रग्दामभूषिता ।
सर्वाङ्गोदात्तसंप्रोतशवमालाविराजिता ॥ ७ ॥

nirmāṃsanaradehaughapuṣpasragdāmabhūṣitā ,
sarvāṅgodāttasaṃprotaśavamālāvirājitā 7

7. nirmāṃsanaradehaughapuṣpasragdāmabhūṣitā
sarvāṅgodāttasaṃprotaśavamālāvirājitā

7. nirmāṃsanaradehaughapuṣpasragdāmabhūṣitā
sarvāṅgodāttasaṃprotaśavamālāvirājitā

7. Adorned with garlands of flowers made from masses of fleshless human bodies, she shines splendidly, embellished with garlands of corpses strung together through all their limbs.

Words meanings summery:

• निर्मांसनरदेहौघपुष्पस्रग्दामभूषिता (nirmāṁsanaradehaughapuṣpasragdāmabhūṣitā) - adorned with garlands of flowers made from masses of fleshless human bodies

• सर्वाङ्गोदात्तसंप्रोतशवमालाविराजिता (sarvāṅgodāttasaṁprotaśavamālāvirājitā) - resplendent with a garland of corpses strung through all (their) prominent limbs

Words meanings and morphology

निर्मांसनरदेहौघपुष्पस्रग्दामभूषिता (nirmāṁsanaradehaughapuṣpasragdāmabhūṣitā) - adorned with garlands of flowers made from masses of fleshless human bodies

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirmāṃsanaradehaughapuṣpasragdāmabhūṣita

nirmāṁsanaradehaughapuṣpasragdāmabhūṣita - adorned with garlands of flowers made of multitudes of fleshless human bodies

Compound type : Bahuvrīhi (nirmāṃsa+naradeha+ogha+puṣpasragdāma+bhūṣita)

• nirmāṃsa – fleshless, devoid of flesh
  adjective
  Prefix: nir
• naradeha – human body
  noun (masculine)
• ogha – multitude, heap, mass
  noun (masculine)
• puṣpasragdāma – a chain of flower garlands
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'bhūṣ' (to adorn, decorate).
  Root: bhūṣ (class 10)

सर्वाङ्गोदात्तसंप्रोतशवमालाविराजिता (sarvāṅgodāttasaṁprotaśavamālāvirājitā) - resplendent with a garland of corpses strung through all (their) prominent limbs

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvāṅgodāttasaṃprotaśavamālāvirājita

sarvāṅgodāttasaṁprotaśavamālāvirājita - one who is resplendent with a garland of corpses strung through all noble/prominent limbs

Compound type : Bahuvrīhi (sarvāṅga+udātta+saṃprota+śavamālā+virājita)

• sarvāṅga – all limbs, entire body
  noun (neuter)
• udātta – lofty, noble, prominent, elevated
  adjective
• saṃprota – strung together, interwoven
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 've' (to weave, string) with prefixes 'sam' and 'pra'.
  Prefixes: sam+pra
  Root: ve (class 2)
• śavamālā – garland of corpses
  noun (feminine)
• virājita – resplendent, splendidly adorned, shining brightly
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'rāj' (to shine, rule) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: rāj (class 1)