योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-68, verse-13

मन्त्रौषधतपोदानदेवपूजादिरक्षितम् ।
सममेव जनं सर्वं निर्बाधं कः प्रबाधते ॥ १३ ॥

mantrauṣadhatapodānadevapūjādirakṣitam ,
samameva janaṃ sarvaṃ nirbādhaṃ kaḥ prabādhate 13

13. mantrauṣadhatapodānadevapūjādirakṣitam | samam
eva janam sarvam nirbādham kaḥ prabādhate ||

13. kaḥ eva nirbādham mantrauṣadhatapodānadevapūjādirakṣitam
samam sarvam janam prabādhate?

13. Who can, without impediment, obstruct all these people equally, who are protected by incantations (mantra), medicines, asceticism (tapas), charity (dāna), worship of deities, and other such means?

Words meanings summery:

• मन्त्रौषधतपोदानदेवपूजादिरक्षितम् (mantrauṣadhatapodānadevapūjādirakṣitam) - protected by means such as incantations, medicines, asceticism, charity, and worship of deities

• समम् (samam) - equally, impartially

• एव (eva) - indeed, certainly

• जनम् (janam) - people, person

• सर्वम् (sarvam) - all, whole

• निर्बाधम् (nirbādham) - unhindered, unopposed, without impediment

• कः (kaḥ) - who?

• प्रबाधते (prabādhate) - obstructs, harasses, opposes

Words meanings and morphology

मन्त्रौषधतपोदानदेवपूजादिरक्षितम् (mantrauṣadhatapodānadevapūjādirakṣitam) - protected by means such as incantations, medicines, asceticism, charity, and worship of deities

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mantrauṣadhatapodānadevapūjādirakṣita

mantrauṣadhatapodānadevapūjādirakṣita - protected by incantations, medicines, asceticism, charity, worship of deities, etc.

Past Passive Participle

derived from √rakṣ (to protect) with a long compound prefix

Compound type : Tatpuruṣa (mantra+auṣadha+tapas+dāna+devapūjā+ādi+rakṣita)

• mantra – incantation, sacred word
  noun (masculine)
• auṣadha – medicine, herb
  noun (neuter)
• tapas – asceticism, spiritual austerity
  noun (neuter)
• dāna – charity, donation, gift
  noun (neuter)
• devapūjā – worship of deities
  noun (feminine)
• ādi – and so forth, beginning with
  noun (masculine)
• rakṣita – protected, guarded
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: √rakṣ (class 1)

समम् (samam) - equally, impartially

(indeclinable)

Note: adverbial use

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

जनम् (janam) - people, person

(noun)

Accusative, masculine, singular of jana

jana - person, people, creature

सर्वम् (sarvam) - all, whole

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of sarva

sarva - all, whole, every

निर्बाधम् (nirbādham) - unhindered, unopposed, without impediment

(indeclinable)

Compound type : Bahuvrīhi (nis+bādha)

• nis – without, out, devoid of
  prefix
• bādha – obstruction, hindrance
  noun (masculine)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

प्रबाधते (prabādhate) - obstructs, harasses, opposes

(verb)

3rd person , singular, active, Present (Laṭ) of √bādh

Prefix: pra

Root: √bādh (class 1)

Note: ātmanepada form