योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-68, verse-11

जम्बूद्वीपगतान्सर्वान्निगिरामि जनान्यदि ।
अनारतमनुश्वासं जलराशिमिवार्णवः ॥ ११ ॥

jambūdvīpagatānsarvānnigirāmi janānyadi ,
anāratamanuśvāsaṃ jalarāśimivārṇavaḥ 11

11. jambūdvīpagatān sarvān nigirāmi janān yadi |
anāratam anuśvāsam jalarāśim iva arṇavaḥ ||

11. yadi jambūdvīpagatān sarvān janān nigirāmi
arṇavaḥ iva jalarāśim anāratam anuśvāsam

11. If I were to continuously devour all the people residing on Jambūdvīpa, just as the ocean incessantly inhales (anuśvāsam) a mass of water...

Words meanings summery:

• जम्बूद्वीपगतान् (jambūdvīpagatān) - those who have gone to Jambūdvīpa, residing in Jambūdvīpa

• सर्वान् (sarvān) - all, whole, every

• निगिरामि (nigirāmi) - I swallow, I devour

• जनान् (janān) - people, persons, creatures

• यदि (yadi) - if, whether

• अनारतम् (anāratam) - unceasingly, continuously, incessantly

• अनुश्वासम् (anuśvāsam) - with respiration, breath by breath, continuously breathing (like in succession of breaths)

• जलराशिम् (jalarāśim) - mass of water, ocean, sea

• इव (iva) - like, as, as if

• अर्णवः (arṇavaḥ) - ocean, sea

Words meanings and morphology

जम्बूद्वीपगतान् (jambūdvīpagatān) - those who have gone to Jambūdvīpa, residing in Jambūdvīpa

(adjective)

Accusative, masculine, plural of jambūdvīpagata

jambūdvīpagata - gone to Jambūdvīpa, dwelling in Jambūdvīpa

Past Passive Participle

derived from verb root √gam (to go) preceded by 'jambūdvīpa'

Compound type : Tatpuruṣa (jambūdvīpa+gata)

• jambūdvīpa – the continent of Jambū (rose-apple tree)
  proper noun (masculine)
• gata – gone, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: √gam (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all, whole, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

निगिरामि (nigirāmi) - I swallow, I devour

(verb)

1st person , singular, active, Present (Laṭ) of √gṝ

Prefix: ni

Root: √gṝ (class 6)

जनान् (janān) - people, persons, creatures

(noun)

Accusative, masculine, plural of jana

jana - person, people, creature

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

अनारतम् (anāratam) - unceasingly, continuously, incessantly

(indeclinable)

Compound type : Tatpuruṣa (an+ārata)

• an – not, un-
  prefix
• ārata – stopped, ceased
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: √ram (class 1)

अनुश्वासम् (anuśvāsam) - with respiration, breath by breath, continuously breathing (like in succession of breaths)

(indeclinable)

Compound type : Avyayībhāva (anu+śvāsa)

• anu – after, along, in succession
  prefix
• śvāsa – breath, respiration
  noun (masculine)
  Root: √śvas (class 2)

जलराशिम् (jalarāśim) - mass of water, ocean, sea

(noun)

Accusative, masculine, singular of jalarāśi

jalarāśi - mass of water, ocean

Compound type : Tatpuruṣa (jala+rāśi)

• jala – water
  noun (neuter)
• rāśi – mass, heap, accumulation
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अर्णवः (arṇavaḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea