योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-68, verse-19

सा बभूवाभ्रमालायाः समासं स्तम्भिताकृतिः ।
कृष्णोर्ध्वगोर्ध्वकेशी च खमाहर्तुमिवोद्गता ॥ १९ ॥

sā babhūvābhramālāyāḥ samāsaṃ stambhitākṛtiḥ ,
kṛṣṇordhvagordhvakeśī ca khamāhartumivodgatā 19

19. sā babhūva abhra-mālāyāḥ samāsam stambhitā-ākṛtiḥ
kṛṣṇa-ūrdhva-ga-ūrdhva-keśī ca kham āhartum iva udgatā

19. sā abhra-mālāyāḥ samāsam stambhitā-ākṛtiḥ
kṛṣṇa-ūrdhva-ga-ūrdhva-keśī ca kham āhartum udgatā iva babhūva

19. She became motionless, like an accumulation of clouds, with dark, upward-standing hair, as if she had risen to grasp the sky.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• बभूव (babhūva) - became, was

• अभ्र-मालायाः (abhra-mālāyāḥ) - of a cloud-garland, of a series of clouds

• समासम् (samāsam) - an accumulation (collection, accumulation; completely)

• स्तम्भिता-आकृतिः (stambhitā-ākṛtiḥ) - with a stilled form, motionless appearance

• कृष्ण-ऊर्ध्व-ग-ऊर्ध्व-केशी (kṛṣṇa-ūrdhva-ga-ūrdhva-keśī) - having dark, upward-going, upward-standing hair

• च (ca) - and, also

• खम् (kham) - sky, space, ether

• आहर्तुम् (āhartum) - to grasp, to seize, to bring

• इव (iva) - as if, like, similar to

• उद्गता (udgatā) - risen, sprung up, emerged

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

अभ्र-मालायाः (abhra-mālāyāḥ) - of a cloud-garland, of a series of clouds

(noun)

Genitive, feminine, singular of abhra-mālā

abhra-mālā - cloud-garland, series of clouds

Compound type : tatpuruṣa (abhra+mālā)

• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• mālā – garland, wreath, series, row
  noun (feminine)

समासम् (samāsam) - an accumulation (collection, accumulation; completely)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samāsa

samāsa - compound (grammar), collection, accumulation, comprehension

Prefix: sam

Root: as (class 4)

स्तम्भिता-आकृतिः (stambhitā-ākṛtiḥ) - with a stilled form, motionless appearance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of stambhitā-ākṛti

stambhitā-ākṛti - having a stilled or motionless form

Compound type : bahuvrīhi (stambhita+ākṛti)

• stambhita – paralyzed, stilled, stopped
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'stambh'
  Root: stambh (class 5)
• ākṛti – form, shape, appearance, figure
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

कृष्ण-ऊर्ध्व-ग-ऊर्ध्व-केशी (kṛṣṇa-ūrdhva-ga-ūrdhva-keśī) - having dark, upward-going, upward-standing hair

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇa-ūrdhva-ga-ūrdhva-keśin

kṛṣṇa-ūrdhva-ga-ūrdhva-keśin - having dark, upward-going, upward-standing hair

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+ūrdhvaga+ūrdhvakeśin)

• kṛṣṇa – dark, black
  adjective (masculine)
• ūrdhvaga – going upwards, ascending
  adjective (masculine)
  Compound: ūrdhva + ga (from gam)
  Prefix: ūrdhva
  Root: gam (class 1)
• ūrdhvakeśin – having upward hair
  adjective (masculine)
  Compound: ūrdhva + keśa + in (possessive suffix)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

खम् (kham) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - hole, cavity, space, sky, ether

आहर्तुम् (āhartum) - to grasp, to seize, to bring

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form from root 'hṛ' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

उद्गता (udgatā) - risen, sprung up, emerged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udgata

udgata - risen, gone up, emerged

Past Passive Participle

From root 'gam' with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: gam (class 1)