योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-68, verse-3

विषूचिकाभिधाना च नाम्नाप्यन्यायवाधिका ।
विन्ध्याटवीव देहेन शुष्का कार्श्यमुपागता ॥ ३ ॥

viṣūcikābhidhānā ca nāmnāpyanyāyavādhikā ,
vindhyāṭavīva dehena śuṣkā kārśyamupāgatā 3

3. viṣūcikābhidhānā ca nāmnā api anyāyavādhikā
vindhyāṭavī iva dehena śuṣkā kārśyam upāgatā

3. ca nāmnā api viṣūcikābhidhānā anyāyavādhikā (sā)
dehena vindhyāṭavī iva śuṣkā kārśyam upāgatā

3. She is also known by the name Viṣūcikā (cholera), and is an afflicter of injustice. Her body, like a Vindhya forest, is dry and has attained emaciation.

Words meanings summery:

• विषूचिकाभिधाना (viṣūcikābhidhānā) - named Viṣūcikā (cholera) (named Viṣūcikā)

• च (ca) - and (and, also)

• नाम्ना (nāmnā) - by name (by name, by the name of)

• अपि (api) - also (also, even, moreover)

• अन्यायवाधिका (anyāyavādhikā) - afflicter of injustice (afflicter of injustice, obstructor of justice)

• विन्ध्याटवी (vindhyāṭavī) - a Vindhya forest (Vindhya forest)

• इव (iva) - like (like, as if)

• देहेन (dehena) - with her body (by the body, with the body)

• शुष्का (śuṣkā) - dry (dry, withered, emaciated)

• कार्श्यम् (kārśyam) - emaciation (emaciation, thinness, leanness)

• उपागता (upāgatā) - has attained (attained, arrived, come to)

Words meanings and morphology

विषूचिकाभिधाना (viṣūcikābhidhānā) - named Viṣūcikā (cholera) (named Viṣūcikā)

(noun)

Nominative, feminine, singular of viṣūcikā-abhidhānā

viṣūcikā-abhidhānā - named Viṣūcikā

Compound type : tatpuruṣa (viṣūcikā+abhidhānā)

• viṣūcikā – cholera, dysentery; a kind of spear; a specific illness; a proper name
  noun (feminine)
• abhidhānā – name, appellation, designation
  noun (feminine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

नाम्ना (nāmnā) - by name (by name, by the name of)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, noun

अपि (api) - also (also, even, moreover)

(indeclinable)

अन्यायवाधिका (anyāyavādhikā) - afflicter of injustice (afflicter of injustice, obstructor of justice)

(noun)

Nominative, feminine, singular of anyāya-vādhikā

anyāya-vādhikā - one who causes injustice, tormentor with injustice, obstructor of justice

Compound type : tatpuruṣa (anyāya+vādhikā)

• anyāya – injustice, wrong, impropriety
  noun (masculine)
• vādhikā – an afflicter, a tormentor, a hinderer (feminine form of vādhaka)
  noun (feminine)
  Root: vādh (class 1)

विन्ध्याटवी (vindhyāṭavī) - a Vindhya forest (Vindhya forest)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vindhya-aṭavī

vindhya-aṭavī - Vindhya forest (the forest in the Vindhya mountains)

Compound type : tatpuruṣa (vindhya+aṭavī)

• vindhya – the Vindhya mountains (proper name)
  proper noun (masculine)
• aṭavī – forest, wood, wilderness
  noun (feminine)

इव (iva) - like (like, as if)

(indeclinable)

देहेन (dehena) - with her body (by the body, with the body)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame

शुष्का (śuṣkā) - dry (dry, withered, emaciated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuṣka

śuṣka - dry, withered, parched, emaciated

Note: Feminine form, agrees with the implied subject (Karkaṭī).

कार्श्यम् (kārśyam) - emaciation (emaciation, thinness, leanness)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārśya

kārśya - emaciation, thinness, leanness, meagreness

उपागता (upāgatā) - has attained (attained, arrived, come to)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upāgata

upāgata - approached, arrived at, obtained, attained

Past Passive Participle

Derived from root √gam with upasargas upa and ā

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Feminine form, agrees with the implied subject (Karkaṭī).