योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-116, verse-6

अतः शक्रेण गगनाद्दुःखाय लवणस्य सः ।
प्रहितो देवदूतो हि राम शाम्बरिकाकृतिः ॥ ६ ॥

ataḥ śakreṇa gaganādduḥkhāya lavaṇasya saḥ ,
prahito devadūto hi rāma śāmbarikākṛtiḥ 6

6. ataḥ śakreṇa gaganāt duḥkhāya lavaṇasya saḥ
prahitaḥ devadūtaḥ hi rāma śāmbarikākṛtiḥ

6. rāma ataḥ śakreṇa gaganāt lavaṇasya duḥkhāya
śāmbarikākṛtiḥ saḥ devadūtaḥ hi prahitaḥ

6. Therefore, O Rama, for the suffering of Lavana, that divine messenger, who had the form of Shambarika, was indeed sent from the heavens by Indra.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

• शक्रेण (śakreṇa) - by Indra

• गगनात् (gaganāt) - from the sky, from heaven

• दुःखाय (duḥkhāya) - for suffering, for misery

• लवणस्य (lavaṇasya) - of Lavana (proper name)

• सः (saḥ) - he, that

• प्रहितः (prahitaḥ) - sent, dispatched

• देवदूतः (devadūtaḥ) - divine messenger, envoy of the gods

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• राम (rāma) - O Rama

• शाम्बरिकाकृतिः (śāmbarikākṛtiḥ) - having the form/appearance of Shambarika

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

(indeclinable)

शक्रेण (śakreṇa) - by Indra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (proper noun, lord of the gods)

गगनात् (gaganāt) - from the sky, from heaven

(noun)

Ablative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, heaven, atmosphere

दुःखाय (duḥkhāya) - for suffering, for misery

(noun)

Dative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - pain, suffering, misery, sorrow

लवणस्य (lavaṇasya) - of Lavana (proper name)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lavaṇa

lavaṇa - Lavana (proper name, a demon killed by Shatrughna)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he (demonstrative/personal pronoun)

प्रहितः (prahitaḥ) - sent, dispatched

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahita

prahita - sent, dispatched, presented

Past Passive Participle

From root hā (to go) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: hā

देवदूतः (devadūtaḥ) - divine messenger, envoy of the gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of devadūta

devadūta - messenger of the gods, divine envoy

Compound type : tatpurusha (deva+dūta)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• dūta – messenger, envoy
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name)

शाम्बरिकाकृतिः (śāmbarikākṛtiḥ) - having the form/appearance of Shambarika

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāmbarikākṛti

śāmbarikākṛti - having the form of a magician or Shambarika (son of Shambara)

Compound type : bahuvrihi (śāmbarika+ākṛti)

• śāmbarika – a magician, relating to Shambara
  noun (masculine)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)