योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-116, verse-22

ततः क्रमात्पुंसस्तवेव
चमत्कृतिर्जायत्ते ॥ २२ ॥

tataḥ kramātpuṃsastaveva
camatkṛtirjāyatte 22

22. tataḥ kramāt puṃsaḥ tava
iva camatkṛtiḥ jāyate

22. tataḥ kramāt puṃsaḥ tava
iva camatkṛtiḥ jāyate

22. Then, gradually, for that individual (puruṣa), a wondrous effect, similar to what you experience, arises.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, afterwards (then, thence, afterwards, therefore)

• क्रमात् (kramāt) - gradually (gradually, in due course, from order)

• पुंसः (puṁsaḥ) - for that individual (puruṣa) (of a man, of a person, of the self)

• तव (tava) - your, referring to the interlocutor's experience (your, of you)

• इव (iva) - similar to (like, as, as if)

• चमत्कृतिः (camatkṛtiḥ) - a wondrous effect (wonder, astonishment, magical effect, extraordinary display)

• जायते (jāyate) - arises (arises, is born, takes place, happens)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, afterwards (then, thence, afterwards, therefore)

(indeclinable)

क्रमात् (kramāt) - gradually (gradually, in due course, from order)

(noun)

Ablative, masculine, singular of krama

krama - step, order, succession, method, course

Root: kram (class 1)

Note: Functions adverbially.

पुंसः (puṁsaḥ) - for that individual (puruṣa) (of a man, of a person, of the self)

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being, the Supreme Cosmic Person (puruṣa)

Note: Refers to the individual mentioned in the previous verse.

तव (tava) - your, referring to the interlocutor's experience (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Could also be interpreted as a vocative particle or similar in specific poetic contexts, but here it is clearly genitive 'your'.

इव (iva) - similar to (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Connects tava to camatkṛtiḥ.

चमत्कृतिः (camatkṛtiḥ) - a wondrous effect (wonder, astonishment, magical effect, extraordinary display)

(noun)

Nominative, feminine, singular of camatkṛti

camatkṛti - wonder, astonishment, surprising effect, charm

Note: Subject of jāyate.

जायते (jāyate) - arises (arises, is born, takes place, happens)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Present Indicative

Root jan (class 4) in passive/middle voice (ātmanepada) present tense

Root: jan (class 4)

Note: Expresses the arising of the wondrous effect.