योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-116, verse-20

जायते तस्मात्ततः
पुरुषः संपद्यते ॥ २० ॥

jāyate tasmāttataḥ
puruṣaḥ saṃpadyate 20

20. jāyate tasmāt tataḥ
puruṣaḥ sampadyate

20. tasmāt jāyate tataḥ
puruṣaḥ sampadyate

20. From that (womb), a human being is born; subsequently, a person (puruṣa) comes into existence.

Words meanings summery:

• जायते (jāyate) - is born (is born, originates)

• तस्मात् (tasmāt) - from that (womb / process described previously) (from that, therefore)

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (thereupon, then, from that)

• पुरुषः (puruṣaḥ) - a human being, a person (puruṣa) (man, person, human being, cosmic person)

• सम्पद्यते (sampadyate) - becomes, develops into (becomes, happens, results in)

Words meanings and morphology

जायते (jāyate) - is born (is born, originates)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Present Middle

Root jan, class 4 ya suffix, ātmanepada te ending.

Root: jan (class 4)

तस्मात् (tasmāt) - from that (womb / process described previously) (from that, therefore)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, it

ततः (tataḥ) - then, subsequently (thereupon, then, from that)

(indeclinable)

पुरुषः (puruṣaḥ) - a human being, a person (puruṣa) (man, person, human being, cosmic person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, human being, cosmic person, spirit

Note: Subject of sampadyate.

सम्पद्यते (sampadyate) - becomes, develops into (becomes, happens, results in)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sam-pad

Present Middle

From sam (prefix) + root pad (to go, to fall), ātmanepada te ending.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)