योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-116, verse-1

श्रीराम उवाच ।
राजसूयफलं प्राप्तं लवणेन किल प्रभो ।
प्रमाणं किमिवात्र स्यात्कल्पनाजालशम्बरे ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca ,
rājasūyaphalaṃ prāptaṃ lavaṇena kila prabho ,
pramāṇaṃ kimivātra syātkalpanājālaśambare 1

1. śrīrāma uvāca rājasūyaphalam prāptam lavaṇena kila
prabho pramāṇam kim iva atra syāt kalpanājālaśambare

1. prabho lavaṇena rājasūyaphalam prāptam kila
kalpanājālaśambare atra kim iva pramāṇam syāt

1. Śrī Rāma said: "O Lord, it is indeed said that Lavaṇa attained the fruit of a Rājasūya sacrifice. What kind of evidence or verifiable proof (pramāṇa) could there be for this in a realm of illusion and imagination?"

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• राजसूयफलम् (rājasūyaphalam) - the fruit of a royal consecration (Rājasūya)

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained, gained, acquired

• लवणेन (lavaṇena) - by Lavaṇa

• किल (kila) - indeed, it is said, forsooth

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

• प्रमाणम् (pramāṇam) - proof, evidence, authority

• किम् (kim) - what, which

• इव (iva) - as if, like, as

• अत्र (atra) - here, in this matter

• स्यात् (syāt) - may be, let there be, would be

• कल्पनाजालशम्बरे (kalpanājālaśambare) - in the net of illusion/imagination

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Śrī Rāma, Lord Rāma

Compound type : karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – prosperity, welfare, wealth, beauty, glory, honor, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• rāma – Rāma, pleasing, delightful, charming
  proper noun (masculine)
  Root: ram (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

root vac, perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

राजसूयफलम् (rājasūyaphalam) - the fruit of a royal consecration (Rājasūya)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājasūyaphala

rājasūyaphala - fruit of a Rājasūya sacrifice

Compound type : tatpuruṣa (rājasūya+phala)

• rājasūya – Rājasūya sacrifice (a sacrifice performed by a universal monarch)
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

Note: Also accusative singular neuter. Given "prāptam", nominative seems more likely for the subject.

प्राप्तम् (prāptam) - obtained, gained, acquired

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained

past passive participle

from pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Modifies "rājasūyaphalam".

लवणेन (lavaṇena) - by Lavaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lavaṇa

lavaṇa - Lavaṇa (a name), salt

Note: Agent in a passive construction (Lavaṇa obtained).

किल (kila) - indeed, it is said, forsooth

(indeclinable)

Note: Particle indicating hearsay or emphasis.

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, supreme being

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

प्रमाणम् (pramāṇam) - proof, evidence, authority

(noun)

Nominative, neuter, singular of pramāṇa

pramāṇa - proof, evidence, authority, measure, standard

Prefix: pra

Root: mā (class 2)

Note: Also accusative singular neuter. Here it is the subject of "syāt".

किम् (kim) - what, which

(interrogative pronoun)

Note: Modifies "pramāṇam".

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

Note: Particle expressing comparison or approximation.

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

Note: Adverb of place or context.

स्यात् (syāt) - may be, let there be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

optative active

root as, optative mood, 3rd person singular

Root: as (class 2)

कल्पनाजालशम्बरे (kalpanājālaśambare) - in the net of illusion/imagination

(noun)

Locative, masculine, singular of kalpanājālaśambara

kalpanājālaśambara - illusion or magic that is a net of imagination

Compound type : tatpuruṣa (kalpanājāla+śambara)

• kalpanājāla – net of imagination, web of fancy
  noun (neuter)
• śambara – illusion, delusion, a kind of magic, a demon's name
  noun (masculine)

Note: Refers to a magical illusion, a net.