योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-11, verse-29

व्यवसायकथावाक्यैर्यावत्तत्रानुवर्णितम् ।
न विश्राम्यति ते तावद्धृदि पांसुर्यथा ह्रदे ॥ २९ ॥

vyavasāyakathāvākyairyāvattatrānuvarṇitam ,
na viśrāmyati te tāvaddhṛdi pāṃsuryathā hrade 29

29. vyavasāya-kathā-vākyaiḥ yāvat tatra anuvarṇitam
na viśrāmyati te tāvat hṛdi pāṃsuḥ yathā hrade

29. yathā pāṃsuḥ hrade (na viśrāmyati),
tathā tāvat yāvat vyavasāya-kathā-vākyaiḥ tatra anuvarṇitam te hṛdi na viśrāmyati

29. Until what has been thoroughly expounded there by means of these definitive narratives settles in your heart, just as dust settles in a lake, you will not achieve mental repose.

Words meanings summery:

• व्यवसाय-कथा-वाक्यैः (vyavasāya-kathā-vākyaiḥ) - by means of definitive narrative statements, by words of philosophical discourse

• यावत् (yāvat) - until, as long as

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

• अनुवर्णितम् (anuvarṇitam) - described, expounded, narrated

• न (na) - not, no

• विश्राम्यति (viśrāmyati) - rests, settles down, finds repose

• ते (te) - your, to you

• तावत् (tāvat) - so long, then, until then

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• पांसुः (pāṁsuḥ) - dust, sand

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• ह्रदे (hrade) - in the lake, in the pond

Words meanings and morphology

व्यवसाय-कथा-वाक्यैः (vyavasāya-kathā-vākyaiḥ) - by means of definitive narrative statements, by words of philosophical discourse

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vyavasāya-kathā-vākya

vyavasāya-kathā-vākya - statement of decisive narrative, philosophical discourse

Compound type : tatpuruṣa (vyavasāya+kathā+vākya)

• vyavasāya – determination, conviction, philosophical conclusion, business
  noun (masculine)
  From 'vi-ava-sī' (to make effort, resolve)
  Prefixes: vi+ava
  Root: so (class 4)
• kathā – story, narrative, tale
  noun (feminine)
• vākya – word, sentence, speech
  noun (neuter)
  From root 'vac' (to speak)
  Root: vac (class 2)

यावत् (yāvat) - until, as long as

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

(indeclinable)

अनुवर्णितम् (anuvarṇitam) - described, expounded, narrated

(participle)

Nominative, neuter, singular of anuvarṇita

anuvarṇita - described, expounded, detailed

Past Passive Participle

From root 'varṇ' (to describe) with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: varṇ (class 10)

Note: Used here as a substantive referring to 'that which has been described'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

विश्राम्यति (viśrāmyati) - rests, settles down, finds repose

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of viśram

From root 'śram' (to be weary) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तावत् (tāvat) - so long, then, until then

(indeclinable)

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, interior

पांसुः (pāṁsuḥ) - dust, sand

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṃsu

pāṁsu - dust, sand, grit

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

ह्रदे (hrade) - in the lake, in the pond

(noun)

Locative, masculine, singular of hrada

hrada - lake, pond, deep pool