योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-15, verse-7

आत्मनात्मनि संतोषं यावद्याति न मानसम् ।
उद्भवन्त्यापदस्तावल्लता इव मनोबिलात् ॥ ७ ॥

ātmanātmani saṃtoṣaṃ yāvadyāti na mānasam ,
udbhavantyāpadastāvallatā iva manobilāt 7

7. ātmanā ātmani santoṣam yāvat yāti na mānasam
udbhavanti āpadaḥ tāvat latāḥ iva manobilāt

7. yāvat mānasam ātmanā ātmani santoṣam na yāti
tāvat āpadaḥ manobilāt latāḥ iva udbhavanti

7. As long as the mind does not achieve contentment (santoṣa) within the self (ātman), misfortunes will arise, just like creepers from a fissure in the mind.

Words meanings summery:

• आत्मना (ātmanā) - by one's own self/mind (by the self, by the soul)

• आत्मनि (ātmani) - within one's own being/mind (in the self, in the soul)

• सन्तोषम् (santoṣam) - contentment, satisfaction

• यावत् (yāvat) - as long as, until

• याति (yāti) - goes, reaches, attains

• न (na) - not, no

• मानसम् (mānasam) - mind, mental faculty

• उद्भवन्ति (udbhavanti) - they arise, they manifest

• आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes

• तावत् (tāvat) - then, so long, until then, so many

• लताः (latāḥ) - creepers, vines

• इव (iva) - like, as

• मनोबिलात् (manobilāt) - from the mind's hole/crevice

Words meanings and morphology

आत्मना (ātmanā) - by one's own self/mind (by the self, by the soul)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Root: an (class 2)

आत्मनि (ātmani) - within one's own being/mind (in the self, in the soul)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Root: an (class 2)

सन्तोषम् (santoṣam) - contentment, satisfaction

(noun)

Accusative, masculine, singular of santoṣa

santoṣa - contentment, satisfaction

derived from root tuṣ 'to be pleased' with prefix sam

Prefix: sam

Root: tuṣ (class 4)

यावत् (yāvat) - as long as, until

(indeclinable)

याति (yāti) - goes, reaches, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

present active third person singular

Root: yā (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मानसम् (mānasam) - mind, mental faculty

(noun)

Accusative, neuter, singular of mānasa

mānasa - mind, mental, belonging to the mind

derived from manas 'mind'

उद्भवन्ति (udbhavanti) - they arise, they manifest

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of udbhavati

present active third person plural

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes

(noun)

Nominative, feminine, plural of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress

तावत् (tāvat) - then, so long, until then, so many

(indeclinable)

लताः (latāḥ) - creepers, vines

(noun)

Nominative, feminine, plural of latā

latā - creeper, vine, tendril

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

मनोबिलात् (manobilāt) - from the mind's hole/crevice

(noun)

Ablative, masculine, singular of manobila

manobila - mind-hole, crevice of the mind

Compound type : tatpuruṣa (manas+bila)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• bila – hole, cavity, crevice, cave
  noun (masculine)