योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-15, verse-13

संतुष्टिपरतृप्तस्य महतः पूर्णचेतसः ।
क्षीराब्धेरिव शुद्धस्य मुखे लक्ष्मीर्विराजते ॥ १३ ॥

saṃtuṣṭiparatṛptasya mahataḥ pūrṇacetasaḥ ,
kṣīrābdheriva śuddhasya mukhe lakṣmīrvirājate 13

13. saṃtuṣṭiparatyptasya mahataḥ pūrṇacetasaḥ
kṣīrābdheḥ iva śuddhasya mukhe lakṣmīḥ virājate

13. mahataḥ saṃtuṣṭiparatyptasya pūrṇacetasaḥ śuddhasya kṣīrābdheḥ iva,
mukhe lakṣmīḥ virājate

13. On the face of a great person, whose mind is supremely content and completely fulfilled, prosperity (Lakṣmī) shines brilliantly, just as she emerged from the pure ocean of milk.

13. על פניו של אדם דגול, השבע רצון כליל, שרוחו מלאה וטהורה כמו ים החלב, זורחת לַקְשְׁמִי (אלת השפע).

Words meanings summery:

• संतुष्टिपरत्य्प्तस्य (saṁtuṣṭiparatyptasya) - of one supremely satisfied or content

• महतः (mahataḥ) - of a great one, of a great person

• पूर्णचेतसः (pūrṇacetasaḥ) - whose mind/consciousness (cetas) is full/complete

• क्षीराब्धेः (kṣīrābdheḥ) - of the ocean of milk

• इव (iva) - like, as, as if

• शुद्धस्य (śuddhasya) - of the pure

• मुखे (mukhe) - in the face, on the mouth, at the forefront

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity, wealth, good fortune, the goddess Lakṣmī

• विराजते (virājate) - shines, appears splendidly, reigns

Words meanings and morphology

संतुष्टिपरत्य्प्तस्य (saṁtuṣṭiparatyptasya) - of one supremely satisfied or content

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saṃtuṣṭiparatypta

saṁtuṣṭiparatypta - supremely satisfied by contentment

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (saṃtuṣṭi+para+tṛpta)

• saṃtuṣṭi – contentment, satisfaction
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: tuṣ (class 4)
• para – supreme, ultimate, highest
  adjective
• tṛpta – satisfied, content
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root tṛp (to be satisfied)
  Root: tṛp (class 4)

महतः (mahataḥ) - of a great one, of a great person

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important

Present Active Participle

Derived from the root mah

Root: mah (class 1)

पूर्णचेतसः (pūrṇacetasaḥ) - whose mind/consciousness (cetas) is full/complete

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pūrṇacetas

pūrṇacetas - one whose mind/consciousness is full

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+cetas)

• pūrṇa – full, complete, fulfilled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)
• cetas – mind, consciousness, intellect
  noun (neuter)

क्षीराब्धेः (kṣīrābdheḥ) - of the ocean of milk

(noun)

Genitive, masculine, singular of kṣīrābdhi

kṣīrābdhi - ocean of milk

Tatpurusha compound: kṣīra + abdhi

Compound type : tatpuruṣa (kṣīra+abdhi)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
  Prefix: ap
  Root: dhā (class 3)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

शुद्धस्य (śuddhasya) - of the pure

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear

Past Passive Participle

Derived from the root śudh (to purify, be pure)

Root: śudh (class 4)

मुखे (mukhe) - in the face, on the mouth, at the forefront

(noun)

Locative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, entrance

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity, wealth, good fortune, the goddess Lakṣmī

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - prosperity, wealth, good fortune, the goddess Lakṣmī

विराजते (virājate) - shines, appears splendidly, reigns

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of virāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

Previous Verse Next Verse