योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-15, verse-17

आत्मनैवात्मनि स्वस्थे संतुष्टे पुरुषे स्थिते ।
प्रशाम्यन्त्याधयः सर्वे प्रावृषीवाशु पांशवः ॥ १७ ॥

ātmanaivātmani svasthe saṃtuṣṭe puruṣe sthite ,
praśāmyantyādhayaḥ sarve prāvṛṣīvāśu pāṃśavaḥ 17

17. ātmanā eva ātmani svasthe saṃtuṣṭe puruṣe sthite
praśāmyanti ādhayaḥ sarve prāvṛṣi iva āśu pāṃśavaḥ

17. puruṣe ātmanā eva ātmani svasthe saṃtuṣṭe sthite,
sarve ādhayaḥ prāvṛṣi āśu pāṃśavaḥ iva praśāmyanti

17. When an individual (puruṣa) is established in their own true self (ātman), feeling at peace within and content, all mental anxieties quickly subside, just as dust particles swiftly settle during the rainy season.

Words meanings summery:

• आत्मना (ātmanā) - by one's own self (by the self, by the soul, by the spirit)

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• आत्मनि (ātmani) - in one's own self (ātman) (in the self, in the soul, in the spirit)

• स्वस्थे (svasthe) - feeling at peace within oneself (healthy, at ease, established in oneself, well)

• संतुष्टे (saṁtuṣṭe) - content with oneself (content, satisfied, pleased)

• पुरुषे (puruṣe) - in the individual (puruṣa) (in the man, in the person, in the spirit)

• स्थिते (sthite) - being firmly established (being, standing, situated, established)

• प्रशाम्यन्ति (praśāmyanti) - mental anxieties subside (they subside, they are pacified, they cease)

• आधयः (ādhayaḥ) - mental anxieties, worries, distresses

• सर्वे (sarve) - all mental anxieties (all, every)

• प्रावृषि (prāvṛṣi) - in the rainy season

• इव (iva) - like, as, as if

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, instantly

• पांशवः (pāṁśavaḥ) - dust particles, dust

Words meanings and morphology

आत्मना (ātmanā) - by one's own self (by the self, by the soul, by the spirit)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - the self, the soul, the spirit, the essence

Root: an (class 2)

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - in one's own self (ātman) (in the self, in the soul, in the spirit)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - the self, the soul, the spirit, the essence

Root: an (class 2)

स्वस्थे (svasthe) - feeling at peace within oneself (healthy, at ease, established in oneself, well)

(adjective)

Locative, masculine, singular of svastha

svastha - self-abiding, healthy, at ease, well, established in oneself

Compound type : bahuvrihi (sva+stha)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• stha – standing, abiding, existing
  adjective (masculine)
  derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with puruṣe.

संतुष्टे (saṁtuṣṭe) - content with oneself (content, satisfied, pleased)

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃtuṣṭa

saṁtuṣṭa - content, satisfied, pleased

Past Passive Participle

formed from root tuṣ (to be pleased) with prefix sam

Prefix: sam

Root: tuṣ (class 4)

Note: Agrees with puruṣe.

पुरुषे (puruṣe) - in the individual (puruṣa) (in the man, in the person, in the spirit)

(noun)

Locative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being, the Supreme Being, the cosmic person

स्थिते (sthite) - being firmly established (being, standing, situated, established)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, firm, established, abiding

Past Passive Participle

formed from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with puruṣe.

प्रशाम्यन्ति (praśāmyanti) - mental anxieties subside (they subside, they are pacified, they cease)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of praśām

Present Active Indicative

from root śam (to be calm) with prefix pra

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

आधयः (ādhayaḥ) - mental anxieties, worries, distresses

(noun)

Nominative, masculine, plural of ādhi

ādhi - mental pain, anxiety, worry, distress

Note: Subject of praśāmyanti.

सर्वे (sarve) - all mental anxieties (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with ādhayaḥ.

प्रावृषि (prāvṛṣi) - in the rainy season

(noun)

Locative, feminine, singular of prāvṛṣ

prāvṛṣ - the rainy season

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, instantly

(indeclinable)

पांशवः (pāṁśavaḥ) - dust particles, dust

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāṃśu

pāṁśu - dust, particles of dust