योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-15, verse-14

पूर्णतामलमाश्रित्य स्वात्मन्येवात्मना स्वयम् ।
पौरुषेण प्रयत्नेन तृष्णां सर्वत्र वर्जयेत् ॥ १४ ॥

pūrṇatāmalamāśritya svātmanyevātmanā svayam ,
pauruṣeṇa prayatnena tṛṣṇāṃ sarvatra varjayet 14

14. pūrṇatām alam āśritya svātmani eva ātmanā svayam
pauruṣeṇa prayatnena tṛṣṇām sarvatra varjayet

14. svayam ātmanā pauruṣeṇa prayatnena,
svātmani eva pūrṇatām alam āśritya,
sarvatra tṛṣṇām varjayet

14. Completely relying on the inherent fullness within one's own self (ātman), by the self (ātman) and through personal, vigorous effort, one should abandon craving (tṛṣṇā) in all aspects.

Words meanings summery:

• पूर्णताम् (pūrṇatām) - fullness, completeness

• अलम् (alam) - sufficiently, completely, adequately, enough

• आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, by relying on, having taken refuge in

• स्वात्मनि (svātmani) - in one's own self (ātman)

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman)

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself

• पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by manly, by human, by vigorous

• प्रयत्नेन (prayatnena) - by effort, by endeavor, by exertion

• तृष्णाम् (tṛṣṇām) - craving, desire, thirst

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all cases, in all things

• वर्जयेत् (varjayet) - one should abandon, avoid, renounce

Words meanings and morphology

पूर्णताम् (pūrṇatām) - fullness, completeness

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūrṇatā

pūrṇatā - fullness, completeness, perfection

Derived from pūrṇa (full) + tā (suffix for abstract noun)

अलम् (alam) - sufficiently, completely, adequately, enough

(indeclinable)

आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, by relying on, having taken refuge in

(indeclinable)

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

Note: Absolutive (Gerund) form

स्वात्मनि (svātmani) - in one's own self (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of svātman

svātman - one's own self (ātman)

Compound: sva + ātman

Compound type : tatpuruṣa (sva+ātman)

• sva – one's own
  pronoun
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature (ātman)

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself

(indeclinable)

पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by manly, by human, by vigorous

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pauruṣa

pauruṣa - manly, human, vigorous, pertaining to a man

Derived from puruṣa (person)

प्रयत्नेन (prayatnena) - by effort, by endeavor, by exertion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, endeavor

Derived from root yat with upasarga pra

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

तृष्णाम् (tṛṣṇām) - craving, desire, thirst

(noun)

Accusative, feminine, singular of tṛṣṇā

tṛṣṇā - thirst, craving, desire, longing

Derived from the root tṛṣ (to thirst)

Root: tṛṣ (class 4)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all cases, in all things

(indeclinable)

Derived from sarva (all) + tra (suffix meaning 'where')

वर्जयेत् (varjayet) - one should abandon, avoid, renounce

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vṛj

Root: vṛj (class 1)