योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-29, verse-6

नानन्दाय ममोद्यानं न सुखाय मम स्त्रियः ।
न हर्षाय ममार्थाशा शाम्यामि मनसा सह ॥ ६ ॥

nānandāya mamodyānaṃ na sukhāya mama striyaḥ ,
na harṣāya mamārthāśā śāmyāmi manasā saha 6

6. na ānandāya mama udyānam na sukhāya mama striyaḥ
na harṣāya mama artha-āśā śāmyāmi manasā saha

6. mama udyānam ānandāya na,
mama striyaḥ sukhāya na,
mama artha-āśā harṣāya na.
manasā saha śāmyāmi.

6. My garden is not for my joy, my wives are not for my happiness, nor is my longing for wealth for my delight. I am becoming tranquil along with my mind.

6. גני אינו מעניק לי שמחה, נשיי אינן מביאות לי אושר, והתקווה לעושר אינה משמחת אותי. אני שוקט ונרגע יחד עם פעילות המחשבות שלי.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• आनन्दाय (ānandāya) - for joy, for happiness

• मम (mama) - my, of me

• उद्यानम् (udyānam) - garden

• न (na) - not, no

• सुखाय (sukhāya) - for happiness, for ease

• मम (mama) - my, of me

• स्त्रियः (striyaḥ) - wives, women

• न (na) - not, no

• हर्षाय (harṣāya) - for delight, for joy

• मम (mama) - my, of me

• अर्थ-आशा (artha-āśā) - desire for wealth

• शाम्यामि (śāmyāmi) - I become tranquil, I am calmed

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

आनन्दाय (ānandāya) - for joy, for happiness

(noun)

Dative, masculine, singular of ānanda

ānanda - joy, happiness, delight

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

उद्यानम् (udyānam) - garden

(noun)

Nominative, neuter, singular of udyāna

udyāna - garden, park

Prefix: ut

Root: yā (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सुखाय (sukhāya) - for happiness, for ease

(noun)

Dative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, ease

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

स्त्रियः (striyaḥ) - wives, women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, wife

न (na) - not, no

(indeclinable)

हर्षाय (harṣāya) - for delight, for joy

(noun)

Dative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, excitement

Root: hṛṣ (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अर्थ-आशा (artha-āśā) - desire for wealth

(noun)

Nominative, feminine, singular of arthāśā

arthāśā - desire for wealth

Compound type : tatpuruṣa (artha+āśā)

• artha – wealth, object, purpose
  noun (masculine)
• āśā – hope, desire, expectation
  noun (feminine)
  Root: aś (class 5)

शाम्यामि (śāmyāmi) - I become tranquil, I am calmed

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śam

present active

root śam, 4th class, Ātmanepada, Parasmaipada in some senses

Root: śam (class 4)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

Root: man (class 4)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse