योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-29, verse-6

नानन्दाय ममोद्यानं न सुखाय मम स्त्रियः ।
न हर्षाय ममार्थाशा शाम्यामि मनसा सह ॥ ६ ॥

nānandāya mamodyānaṃ na sukhāya mama striyaḥ ,
na harṣāya mamārthāśā śāmyāmi manasā saha 6

6. na ānandāya mama udyānam na sukhāya mama striyaḥ
na harṣāya mama artha-āśā śāmyāmi manasā saha

6. mama udyānam ānandāya na,
mama striyaḥ sukhāya na,
mama artha-āśā harṣāya na.
manasā saha śāmyāmi.

6. My garden is not for my joy, my wives are not for my happiness, nor is my longing for wealth for my delight. I am becoming tranquil along with my mind.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• आनन्दाय (ānandāya) - for joy, for happiness

• मम (mama) - my, of me

• उद्यानम् (udyānam) - garden

• न (na) - not, no

• सुखाय (sukhāya) - for happiness, for ease

• मम (mama) - my, of me

• स्त्रियः (striyaḥ) - wives, women

• न (na) - not, no

• हर्षाय (harṣāya) - for delight, for joy

• मम (mama) - my, of me

• अर्थ-आशा (artha-āśā) - desire for wealth

• शाम्यामि (śāmyāmi) - I become tranquil, I am calmed

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

आनन्दाय (ānandāya) - for joy, for happiness

(noun)

Dative, masculine, singular of ānanda

ānanda - joy, happiness, delight

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

उद्यानम् (udyānam) - garden

(noun)

Nominative, neuter, singular of udyāna

udyāna - garden, park

Prefix: ut

Root: yā (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सुखाय (sukhāya) - for happiness, for ease

(noun)

Dative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, ease

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

स्त्रियः (striyaḥ) - wives, women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, wife

न (na) - not, no

(indeclinable)

हर्षाय (harṣāya) - for delight, for joy

(noun)

Dative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, excitement

Root: hṛṣ (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अर्थ-आशा (artha-āśā) - desire for wealth

(noun)

Nominative, feminine, singular of arthāśā

arthāśā - desire for wealth

Compound type : tatpuruṣa (artha+āśā)

• artha – wealth, object, purpose
  noun (masculine)
• āśā – hope, desire, expectation
  noun (feminine)
  Root: aś (class 5)

शाम्यामि (śāmyāmi) - I become tranquil, I am calmed

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śam

present active

root śam, 4th class, Ātmanepada, Parasmaipada in some senses

Root: śam (class 4)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

Root: man (class 4)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)