योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-29, verse-18

इदं नास्तीदमस्तीति व्यवहाराञ्जनभ्रमः ।
धुनोतीदं चलं चेतो रजोराशिमिवानिलः ॥ १८ ॥

idaṃ nāstīdamastīti vyavahārāñjanabhramaḥ ,
dhunotīdaṃ calaṃ ceto rajorāśimivānilaḥ 18

18. idam na asti idam asti iti vyavahārāñjana-bhramaḥ
| dhunoti idam calam cetaḥ rajo-rāśim iva anilaḥ ||

18. vyavahārāñjana-bhramaḥ idam na asti idam asti iti
idam calam cetaḥ anilaḥ rajo-rāśim iva dhunoti

18. The delusion stemming from worldly interactions, which asserts "this exists, this does not exist," agitates this restless mind, much like the wind disperses a heap of dust.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this (phenomenon/object) (this, this here)

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• इदम् (idam) - this (phenomenon/object) (this, this here)

• अस्ति (asti) - is, exists

• इति (iti) - marking the preceding phrase as a quotation or thought: 'this does not exist, this exists' (iti) (thus, so, in this manner, stating)

• व्यवहाराञ्जन-भ्रमः (vyavahārāñjana-bhramaḥ) - the deluding effect of engagement with the world's dualities (delusion due to the collyrium of worldly interactions)

• धुनोति (dhunoti) - agitates, disturbs (shakes, agitates, removes)

• इदम् (idam) - this (mind) (this, this here)

• चलम् (calam) - restless, agitated (moving, restless, unsteady)

• चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, understanding

• रजो-राशिम् (rajo-rāśim) - heap of dust

• इव (iva) - like, as, as it were

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this (phenomenon/object) (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of as

Present Active Indicative

3rd person singular, Parasmaipada

Root: as (class 2)

इदम् (idam) - this (phenomenon/object) (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of as

Present Active Indicative

3rd person singular, Parasmaipada

Root: as (class 2)

इति (iti) - marking the preceding phrase as a quotation or thought: 'this does not exist, this exists' (iti) (thus, so, in this manner, stating)

(indeclinable)

व्यवहाराञ्जन-भ्रमः (vyavahārāñjana-bhramaḥ) - the deluding effect of engagement with the world's dualities (delusion due to the collyrium of worldly interactions)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyavahārāñjana-bhrama

vyavahārāñjana-bhrama - delusion due to the collyrium of worldly interactions

Compound type : tatpurusha (vyavahāra+añjana+bhrama)

• vyavahāra – worldly activity, transaction, conduct, usage
  noun (masculine)
  verbal noun
  from vi-ava-hṛ + ghañ
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)
• añjana – collyrium, salve, anointing, blurring agent
  noun (neuter)
  Root: añj (class 7)
• bhrama – delusion, error, wandering, confusion
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)

धुनोति (dhunoti) - agitates, disturbs (shakes, agitates, removes)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of dhū

Present Active Indicative

3rd person singular, Parasmaipada

Root: dhū (class 5)

इदम् (idam) - this (mind) (this, this here)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'cetaḥ'

चलम् (calam) - restless, agitated (moving, restless, unsteady)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cala

cala - moving, restless, unsteady

Root: cal (class 1)

Note: Agrees with 'cetaḥ'

चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, understanding

(noun)

Accusative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, understanding

रजो-राशिम् (rajo-rāśim) - heap of dust

(noun)

Accusative, masculine, singular of rajo-rāśi

rajo-rāśi - heap of dust

Compound type : tatpurusha (rajas+rāśi)

• rajas – dust, pollen, impurity, rajas (guna)
  noun (neuter)
• rāśi – heap, pile, quantity, mass
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

अनिलः (anilaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air

Root: an (class 2)