योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-29, verse-14

न सुखानि न दुःखानि न मित्राणि न बान्धवाः ।
न जीवितं न मरणं बन्धाय ज्ञस्य चेतसः ॥ १४ ॥

na sukhāni na duḥkhāni na mitrāṇi na bāndhavāḥ ,
na jīvitaṃ na maraṇaṃ bandhāya jñasya cetasaḥ 14

14. na sukhāni na duḥkhāni na mitrāṇi na bāndhavāḥ
na jīvitam na maraṇam bandhāya jñasya cetasaḥ

14. jñasya cetasaḥ bandhāya na sukhāni na duḥkhāni
na mitrāṇi na bāndhavāḥ na jīvitam na maraṇam

14. For the mind (cetas) of a knower (jña), neither pleasures nor pains, neither friends nor relatives, neither life nor death, constitute a bondage.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• सुखानि (sukhāni) - pleasures, comforts, joys

• न (na) - not, no, nor

• दुःखानि (duḥkhāni) - pains, sorrows, miseries

• न (na) - not, no, nor

• मित्राणि (mitrāṇi) - friends, allies

• न (na) - not, no, nor

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

• न (na) - not, no, nor

• जीवितम् (jīvitam) - life, living, existence

• न (na) - not, no, nor

• मरणम् (maraṇam) - death, dying

• बन्धाय (bandhāya) - for bondage, for tying

• ज्ञस्य (jñasya) - of one who has attained spiritual knowledge (of the knower, of the wise one)

• चेतसः (cetasaḥ) - of the mind, of the consciousness, of the intellect

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

सुखानि (sukhāni) - pleasures, comforts, joys

(noun)

Nominative, neuter, plural of sukha

sukha - pleasure, comfort, joy, happiness

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

दुःखानि (duḥkhāni) - pains, sorrows, miseries

(noun)

Nominative, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - pain, sorrow, misery, unhappiness

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

मित्राणि (mitrāṇi) - friends, allies

(noun)

Nominative, neuter, plural of mitra

mitra - friend, companion

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

जीवितम् (jīvitam) - life, living, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living, existence

From root jīv (to live).

Root: jīv (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

मरणम् (maraṇam) - death, dying

(noun)

Nominative, neuter, singular of maraṇa

maraṇa - death, dying

From root mṛ (to die).

Root: mṛ (class 1)

बन्धाय (bandhāya) - for bondage, for tying

(noun)

Dative, masculine, singular of bandha

bandha - bondage, tie, fetter

Root: bandh (class 1)

ज्ञस्य (jñasya) - of one who has attained spiritual knowledge (of the knower, of the wise one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of jña

jña - knower, wise, intelligent

Root: jñā (class 9)

चेतसः (cetasaḥ) - of the mind, of the consciousness, of the intellect

(noun)

Genitive, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, intellect

Root: cit (class 1)