वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-96, verse-4

यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि ।
जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ॥४॥

4. yadi prītirmahārāja yadyanugrāhyatā mayi ,
jahi māṃ nirviśaṅkastvaṃ dharmaṃ vardhaya rāghava.

4. yadi prītiḥ mahārāja yadi anugrāhyatā mayi jahi
mām nirviśaṅkaḥ tvam dharmam vardhaya rāghava

4. mahārāja,
yadi prītiḥ mayi (asti),
yadi anugrāhyatā (asti) (tarhi).
rāghava,
tvam nirviśaṅkaḥ mām jahi,
dharmam vardhaya.

4. O great king, if there is affection for me, if I am worthy of your favor, then, O Rāghava, kill me without hesitation and promote the constitutional law (dharma).

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case that

• प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, joy, satisfaction

• महाराज (mahārāja) - O Rāma (addressed as great king) (O great king)

• यदि (yadi) - if, in case that

• अनुग्राह्यता (anugrāhyatā) - if I am worthy of your favor (worthiness of favor, graciousness, obligingness)

• मयि (mayi) - towards me, for me (in me, on me, towards me)

• जहि (jahi) - kill, strike

• माम् (mām) - me

• निर्विशङ्कः (nirviśaṅkaḥ) - without hesitation (without doubt, fearless, confident)

• त्वम् (tvam) - you

• धर्मम् (dharmam) - the constitutional law (dharma) (constitutional law, natural law, intrinsic nature (dharma))

• वर्धय (vardhaya) - uphold, promote (increase, cause to grow, uphold, promote)

• राघव (rāghava) - O Rāma (a descendant of Raghu) (O descendant of Raghu)

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

Note: Introduces a conditional clause.

प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, joy, satisfaction

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, joy, pleasure, satisfaction

From root 'prī'.

Root: prī (class 9)

Note: Subject of an implied 'asti' (is).

महाराज (mahārāja) - O Rāma (addressed as great king) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, sovereign

Compound type : karma dhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Used as a form of address.

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

Note: Introduces a conditional clause.

अनुग्राह्यता (anugrāhyatā) - if I am worthy of your favor (worthiness of favor, graciousness, obligingness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of anugrāhyatā

anugrāhyatā - worthiness of favor, obligingness, graciousness

Derived from 'anugrāhya' (worthy of favor) with the suffix '-tā'.

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

Note: Subject of an implied 'asti' (is).

मयि (mayi) - towards me, for me (in me, on me, towards me)

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I, me

Note: Indicates location or object of emotion.

जहि (jahi) - kill, strike

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Root: han (class 2)

Note: Strong form imperative, 2nd singular.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

निर्विशङ्कः (nirviśaṅkaḥ) - without hesitation (without doubt, fearless, confident)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirviśaṅka

nirviśaṅka - fearless, confident, undaunted, without doubt

Compound type : bahuvrihi (nir+śaṅkā)

• nir – without, out of, away from
  indeclinable
• śaṅkā – doubt, fear, apprehension
  noun (feminine)
  From root 'śaṅk'.
  Root: śaṅk (class 1)

Note: Qualifies 'tvam'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of 'jahi' and 'vardhaya'.

धर्मम् (dharmam) - the constitutional law (dharma) (constitutional law, natural law, intrinsic nature (dharma))

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, law, justice, virtue, constitution, natural law, intrinsic nature

From root 'dhṛ' (to uphold, support).

Root: dhṛ (class 1)

Note: Object of 'vardhaya'.

वर्धय (vardhaya) - uphold, promote (increase, cause to grow, uphold, promote)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vṛdh

Causative stem of root 'vṛdh'.

Root: vṛdh (class 1)

Note: Present imperative, 2nd singular.

राघव (rāghava) - O Rāma (a descendant of Raghu) (O descendant of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet of Rāma

Note: Used as a form of address.