वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-96, verse-17

अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् ।
प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रो दिवं संप्रविवेश ह ॥१७॥

17. adṛśyaṃ sarvamanujaiḥ saśarīraṃ mahābalam ,
pragṛhya lakṣmaṇaṃ śakro divaṃ saṃpraviveśa ha.

17. adṛśyam sarvamanujaiḥ saśarīram mahābalam
pragṛhya lakṣmaṇam śakraḥ divam saṃpraviveśa ha

17. śakraḥ sarvamanujaiḥ adṛśyam saśarīram mahābalam
lakṣmaṇam pragṛhya divam saṃpraviveśa ha

17. Taking the mighty Lakshmana, who was invisible to all humans and still in his body, Indra indeed entered heaven.

Words meanings summery:

• अदृश्यम् (adṛśyam) - invisible, unseen

• सर्वमनुजैः (sarvamanujaiḥ) - by all humans

• सशरीरम् (saśarīram) - with his body, embodied

• महाबलम् (mahābalam) - Lakshmana, who was mighty (the greatly powerful one, mighty)

• प्रगृह्य (pragṛhya) - having taken, having seized

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakshmana

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

• संप्रविवेश (saṁpraviveśa) - entered fully/completely

• ह (ha) - indeed, surely

Words meanings and morphology

अदृश्यम् (adṛśyam) - invisible, unseen

(adjective)

Accusative, masculine, singular of adṛśya

adṛśya - invisible, imperceptible, not to be seen

Gerundive (negated)

Negated form of dṛśya (visible) from root dṛś

Prefix: a

Root: dṛś (class 1)

सर्वमनुजैः (sarvamanujaiḥ) - by all humans

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvamanuja

sarvamanuja - all humans

Compound type : karmadhāraya (sarva+manuja)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• manuja – human, man, born from Manu
  noun (masculine)

सशरीरम् (saśarīram) - with his body, embodied

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saśarīra

saśarīra - embodied, with the body, corporeal

Compound type : bahuvrīhi (sa+śarīra)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)

महाबलम् (mahābalam) - Lakshmana, who was mighty (the greatly powerful one, mighty)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

प्रगृह्य (pragṛhya) - having taken, having seized

(indeclinable)

Absolutive

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakshmana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (a proper name, brother of Rama)

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (the king of the gods)

दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

संप्रविवेश (saṁpraviveśa) - entered fully/completely

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sam-pra-viś

Prefixes: sam+pra

Root: viś (class 6)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)