वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-96, verse-15

स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः ।
निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ॥१५॥

15. sa gatvā sarayūtīramupaspṛśya kṛtāñjaliḥ ,
nigṛhya sarvasrotāṃsi niḥśvāsaṃ na mumoca ha.

15. sa gatvā sarayūtīram upaspṛśya kṛtāñjaliḥ
nigṛhya sarvasrotāṃsi niḥśvāsam na mumoca ha

15. sa sarayūtīram gatvā upaspṛśya kṛtāñjaliḥ
sarvasrotāṃsi nigṛhya niḥśvāsam na mumoca ha

15. He (Lakshmana) went to the bank of the Sarayu, performed a ritual ablution, and with folded hands (kṛtāñjaliḥ), restraining all his vital energies (srotāṃsi), he did not exhale.

Words meanings summery:

• स (sa) - Lakshmana (he)

• गत्वा (gatvā) - having gone

• सरयूतीरम् (sarayūtīram) - to the bank of Sarayu

• उपस्पृश्य (upaspṛśya) - having touched (water), having performed ablution

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made the anjali gesture

• निगृह्य (nigṛhya) - having restrained, having suppressed

• सर्वस्रोतांसि (sarvasrotāṁsi) - all vital energies/senses

• निःश्वासम् (niḥśvāsam) - exhalation, breath

• न (na) - not

• मुमोच (mumoca) - released, let go

• ह (ha) - indeed, surely

Words meanings and morphology

स (sa) - Lakshmana (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive

Root: gam (class 1)

सरयूतीरम् (sarayūtīram) - to the bank of Sarayu

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarayūtīra

sarayūtīra - bank of the Sarayu river

Compound type : tatpurusha (sarayū+tīra)

• sarayū – Sarayu (name of a sacred river)
  proper noun (feminine)
• tīra – bank, shore, coast
  noun (neuter)

उपस्पृश्य (upaspṛśya) - having touched (water), having performed ablution

(indeclinable)

Absolutive

Prefix: upa

Root: spṛś (class 6)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made the anjali gesture

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having joined the palms of the hands (in reverence or supplication)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the hollow of the hands placed together (as in supplication or reverence)
  noun (masculine)

निगृह्य (nigṛhya) - having restrained, having suppressed

(indeclinable)

Absolutive

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

सर्वस्रोतांसि (sarvasrotāṁsi) - all vital energies/senses

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvasrotas

sarvasrotas - all streams, all vital energies or senses

Compound type : karmadhāraya (sarva+srotas)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• srotas – stream, current, vital energy, sense organ
  noun (neuter)
  Root: sru (class 1)

निःश्वासम् (niḥśvāsam) - exhalation, breath

(noun)

Accusative, masculine, singular of niḥśvāsa

niḥśvāsa - exhalation, breath, sigh

न (na) - not

(indeclinable)

मुमोच (mumoca) - released, let go

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of muc

Root: muc (class 6)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)