वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-96, verse-11

स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनम् ।
लक्ष्मणस्य वधेनाद्य जगत् स्वस्थं कुरुष्व ह ॥११॥

11. sa tvaṃ puruṣaśārdūla trailokyasyābhipālanam ,
lakṣmaṇasya vadhenādya jagat svasthaṃ kuruṣva ha.

11. saḥ tvam puruṣaśārdūla trailokyasya abhipālanam
lakṣmaṇasya vadhena adya jagat svastham kuruṣva ha

11. puruṣaśārdūla saḥ tvam trailokyasya abhipālanam
adya lakṣmaṇasya vadhena jagat svastham kuruṣva ha

11. O tiger among men, you, for the safeguarding of the three worlds, must now restore the world to its proper state (svasthaṃ) by slaying Lakshmana.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - you (emphatic, referring to the person addressed) (that, he, you)

• त्वम् (tvam) - you

• पुरुषशार्दूल (puruṣaśārdūla) - O tiger among men (O tiger among men, O best of men)

• त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds

• अभिपालनम् (abhipālanam) - the safeguarding (protection, safeguarding, governing)

• लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

• वधेन (vadhena) - by slaying (by killing, by slaying)

• अद्य (adya) - now (today, now)

• जगत् (jagat) - the world (the world, universe, moving)

• स्वस्थम् (svastham) - in its proper state, peaceful (healthy, well, at ease, in its proper state)

• कुरुष्व (kuruṣva) - make, restore (do, make)

• ह (ha) - indeed, surely (indeed, surely (emphatic particle))

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - you (emphatic, referring to the person addressed) (that, he, you)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Often used with 'tvam' to emphasize 'you'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Rāma.

पुरुषशार्दूल (puruṣaśārdūla) - O tiger among men (O tiger among men, O best of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣaśārdūla

puruṣaśārdūla - tiger among men, best of men

Compound: puruṣa (man) + śārdūla (tiger)

Compound type : tatpurusha (puruṣa+śārdūla)

• puruṣa – man, human being, person
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger
  noun (masculine)

Note: Addressed to Rama.

त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds

(noun)

Genitive, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm
  noun (masculine)

Note: Connected to 'abhipālanam'.

अभिपालनम् (abhipālanam) - the safeguarding (protection, safeguarding, governing)

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhipālana

abhipālana - protection, governing, caring for

From abhi- + root pā (to protect, nourish) + suffix -ana

Prefix: abhi

Root: pā (class 2)

Note: Signifies 'for the protection/safeguarding'.

लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rama's brother)

Note: Connected to 'vadhena'.

वधेन (vadhena) - by slaying (by killing, by slaying)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, striking

From root vadh (to strike, kill)

Root: vadh (class 1)

Note: Means of action for 'kuruṣva'.

अद्य (adya) - now (today, now)

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

जगत् (jagat) - the world (the world, universe, moving)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe; moving (as an adjective)

Present Active Participle of root gam (to go), used as a noun

Root: gam (class 1)

Note: Object of 'kuruṣva'.

स्वस्थम् (svastham) - in its proper state, peaceful (healthy, well, at ease, in its proper state)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svastha

svastha - standing in one's own position, healthy, well, comfortable, tranquil

Compound: sva (own) + stha (standing)

Compound type : bahuvrihi (sva+stha)

• sva – own, self
  pronoun
• stha – standing, staying, situated
  adjective (masculine)
  From root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Predicative adjective for 'jagat'. 'Make the world [into] a well/peaceful [one].'

कुरुष्व (kuruṣva) - make, restore (do, make)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Direct command to Rama.

ह (ha) - indeed, surely (indeed, surely (emphatic particle))

(indeclinable)

Note: Emphasizes the command.