वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-94, verse-8

सो ऽहं संन्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजः करो भवान् ॥८॥

8. so'haṃ saṃnyastabhāro hi tvāmupāse jagatpatim ,
rakṣāṃ vidhatsva bhūteṣu mama tejaḥ karo bhavān.

8. saḥ aham saṃnyastabhāraḥ hi tvām upāse jagatpatim
rakṣām vidhatsva bhūteṣu mama tejaḥ karaḥ bhavān

8. aham saṃnyastabhāraḥ hi,
saḥ tvām jagatpatim upāse.
bhūteṣu rakṣām vidhatsva,
bhavān mama tejaḥ karaḥ

8. Therefore, I, having indeed cast off my burden, worship you, the Lord of the universe. Grant protection to all beings, and may you bestow your power (tejas) upon me.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• अहम् (aham) - I

• संन्यस्तभारः (saṁnyastabhāraḥ) - whose burden has been cast off, unburdened

• हि (hi) - indeed, surely

• त्वाम् (tvām) - you

• उपासे (upāse) - I worship, I serve, I approach

• जगत्पतिम् (jagatpatim) - lord of the world, lord of the universe

• रक्षाम् (rakṣām) - protection

• विधत्स्व (vidhatsva) - grant protection (do, perform, grant)

• भूतेषु (bhūteṣu) - among beings, for beings, for creatures

• मम (mama) - my, of me

• तेजः (tejaḥ) - splendor, power, energy

• करः (karaḥ) - maker, doer

• भवान् (bhavān) - you (respectful)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to the speaker (Brahma) in a demonstrative sense.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

संन्यस्तभारः (saṁnyastabhāraḥ) - whose burden has been cast off, unburdened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃnyastabhāra

saṁnyastabhāra - having renounced the burden; unburdened

Compound type : bahuvrīhi (sam+nyasta+bhāra)

• sam – together, completely, well
  indeclinable
  prefix
• nyasta – placed, thrown down, renounced
  participle
  Past Passive Participle
  derived from root 'as' with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: as (class 4)
• bhāra – burden, load, weight
  noun (masculine)

Note: agrees with 'aham'

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

उपासे (upāse) - I worship, I serve, I approach

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of upās

root 'ās' with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

जगत्पतिम् (jagatpatim) - lord of the world, lord of the universe

(noun)

Accusative, masculine, singular of jagatpati

jagatpati - lord of the world, master of beings

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (jagat+pati)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  derived from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

रक्षाम् (rakṣām) - protection

(noun)

Accusative, feminine, singular of rakṣā

rakṣā - protection, guarding, preserving

derived from root 'rakṣ' (to protect)

Root: rakṣ (class 1)

विधत्स्व (vidhatsva) - grant protection (do, perform, grant)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vidhā

root 'dhā' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

भूतेषु (bhūteṣu) - among beings, for beings, for creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

derived from root 'bhū' (to be, become)

Root: bhū (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

तेजः (tejaḥ) - splendor, power, energy

(noun)

neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, power, energy, spiritual energy

Note: Here functioning as object in accusative, 'make my power'.

करः (karaḥ) - maker, doer

(noun)

Nominative, masculine, singular of kara

kara - doer, maker, hand, ray

derived from root 'kṛ' (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Implies 'may you be the maker of my power' or 'may you make my power manifest'.

भवान् (bhavān) - you (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (respectful term)

Present Active Participle

derived from root 'bhū' (to be)

Root: bhū (class 1)