वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-94, verse-19

मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहारे यथा ह्याह पितामहः ॥१९॥

19. mayā hi sarvakṛtyeṣu devānāṃ vaśavartinām ,
sthātavyaṃ sarvasaṃhāre yathā hyāha pitāmahaḥ.

19. mayā hi sarvakṛtyeṣu devānām vaśavartinām
sthātavyam sarvasaṃhāre yathā hi āha pitāmahaḥ

19. mayā hi sarvakṛtyeṣu devānām vaśavartinām
sarvasaṃhāre sthātavyam yathā hi pitāmahaḥ āha

19. Indeed, I must abide in all these duties concerning the gods, who are subservient to my will, regarding the total dissolution (of the universe), just as the grandfather (Brahma) has indeed declared.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me (Rama) (by me)

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• सर्वकृत्येषु (sarvakṛtyeṣu) - in all duties, in all actions

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• वशवर्तिनाम् (vaśavartinām) - of the gods who are subservient to my will (of those who are subservient, obedient, under control)

• स्थातव्यम् (sthātavyam) - I must abide/act (it must be stood, one must remain, one must abide)

• सर्वसंहारे (sarvasaṁhāre) - in the total dissolution, in the destruction of everything

• यथा (yathā) - just as, as

• हि (hi) - indeed, certainly

• आह (āha) - said, spoke

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahma (the creator god) (grandfather, great progenitor)

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me (Rama) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

सर्वकृत्येषु (sarvakṛtyeṣu) - in all duties, in all actions

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvakṛtya

sarvakṛtya - all duties, all actions

Compound type : karmadhāraya (sarva+kṛtya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (masculine)
• kṛtya – duty, action, what is to be done, gerundive
  noun (neuter)
  gerundive
  from root kṛ + tyā suffix
  Root: kṛ (class 8)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity

वशवर्तिनाम् (vaśavartinām) - of the gods who are subservient to my will (of those who are subservient, obedient, under control)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vaśavartin

vaśavartin - being under control, obedient, subservient

from vaśa (control) + vṛt (to be) + -in suffix

Compound type : tatpuruṣa (vaśa+vartin)

• vaśa – will, control, power
  noun (masculine)
• vartin – being, existing, acting, dependent (suffix)
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective from root vṛt
  Root: vṛt (class 1)

स्थातव्यम् (sthātavyam) - I must abide/act (it must be stood, one must remain, one must abide)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthātavya

sthātavya - to be stood, to be remained, to be abided

gerundive

from root sthā + tavya suffix

Root: sthā (class 1)

Note: Used predicatively in a passive construction with agent 'mayā'.

सर्वसंहारे (sarvasaṁhāre) - in the total dissolution, in the destruction of everything

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvasaṃhāra

sarvasaṁhāra - total destruction, complete dissolution

Compound type : karmadhāraya (sarva+saṃhāra)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (masculine)
• saṃhāra – destruction, dissolution, withdrawal
  noun (masculine)
  from root hṛ with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: hṛ (class 1)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

Root: ah (class 2)

पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahma (the creator god) (grandfather, great progenitor)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, great progenitor, Brahma