वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-94, verse-7

पद्मे दिव्यार्कसंकाशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म सर्वं मयि निवेशितम् ॥७॥

7. padme divyārkasaṃkāśe nābhyāmutpādya māmapi ,
prājāpatyaṃ tvayā karma sarvaṃ mayi niveśitam.

7. padme divyārkasaṃkāśe nābhyām utpādya mām api
prājāpatyam tvayā karma sarvam mayi niveśitam

7. tvayā nābhyām divyārkasaṃkāśe padme mām api utpādya,
sarvam prājāpatyam karma mayi niveśitam

7. You created me from your navel, within a lotus resembling the divine sun. All the creative work (karma) related to Prajapati has been entrusted to me by you.

Words meanings summery:

• पद्मे (padme) - in the lotus

• दिव्यार्कसंकाशे (divyārkasaṁkāśe) - resembling the divine sun

• नाभ्याम् (nābhyām) - from the navel, functioning as a source of creation (from the navel, in the navel)

• उत्पाद्य (utpādya) - having produced, creating

• माम् (mām) - me

• अपि (api) - also, even

• प्राजापत्यम् (prājāpatyam) - pertaining to the work of creation (related to Prajapati, creative)

• त्वया (tvayā) - by you

• कर्म (karma) - the work of creation (karma) (action, work, duty)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, complete

• मयि (mayi) - in me

• निवेशितम् (niveśitam) - placed, invested, entrusted

Words meanings and morphology

पद्मे (padme) - in the lotus

(noun)

Locative, neuter, singular of padma

padma - lotus

दिव्यार्कसंकाशे (divyārkasaṁkāśe) - resembling the divine sun

(adjective)

Locative, neuter, singular of divyārkasaṃkāśa

divyārkasaṁkāśa - resembling the divine sun

Compound type : tatpuruṣa (divya+arka+saṃkāśa)

• divya – divine, heavenly
  adjective
• arka – sun, ray, praise
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, similar to
  adjective
  derived from root 'kāś' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: agrees with 'padme'

नाभ्याम् (nābhyām) - from the navel, functioning as a source of creation (from the navel, in the navel)

(noun)

Locative, feminine, singular of nābhi

nābhi - navel, hub

Note: Although grammatically locative, contextually implies origin 'from the navel'.

उत्पाद्य (utpādya) - having produced, creating

(indeclinable)

absolutive (gerund)

derived from the causative root 'ut-pad' (to arise, to cause to arise)

Prefixes: ut+pra

Root: pad (class 4)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

प्राजापत्यम् (prājāpatyam) - pertaining to the work of creation (related to Prajapati, creative)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prājāpatya

prājāpatya - pertaining to Prajapati (the creator god), creative

derived from Prajāpati with suffix 'ya'

Note: agrees with 'karma'

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कर्म (karma) - the work of creation (karma) (action, work, duty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual

derived from root 'kṛ' (to do)

Root: kṛ (class 8)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, complete

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: agrees with 'karma'

मयि (mayi) - in me

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

निवेशितम् (niveśitam) - placed, invested, entrusted

(participle)

Accusative, neuter, singular of niveśita

niveśita - placed, invested, entrusted, established

Past Passive Participle

derived from the causative root 'ni-viś' (to cause to enter, place)

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

Note: agrees with 'karma'