वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-94, verse-15

अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥१५॥

15. atha vā vijigīṣā te suralokāya rāghava ,
sanāthā viṣṇunā devā bhavantu vigatajvarāḥ.

15. atha vā vijigīṣā te suralokāya rāghava
sanāthāḥ viṣṇunā devāḥ bhavantu vigatajvarāḥ

15. atha vā rāghava te vijigīṣā suralokāya
devāḥ viṣṇunā sanāthāḥ vigatajvarāḥ bhavantu

15. Or else, Rāghava, if your ambition is to conquer the heavenly realm, then let the gods, protected by Viṣṇu, be free from all distress.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, moreover, or else

• वा (vā) - or, either, optionally

• विजिगीषा (vijigīṣā) - desire for conquest, ambition to conquer

• ते (te) - your, to you

• सुरलोकाय (suralokāya) - for the world of gods, towards the heavenly realm

• राघव (rāghava) - O Rāghava (descendant of Raghu, referring to Rāma)

• सनाथाः (sanāthāḥ) - having a protector, with a lord, protected

• विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

• देवाः (devāḥ) - gods

• भवन्तु (bhavantu) - may they be, let them be

• विगतज्वराः (vigatajvarāḥ) - free from fever, free from distress/anxiety

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, moreover, or else

(indeclinable)

वा (vā) - or, either, optionally

(indeclinable)

विजिगीषा (vijigīṣā) - desire for conquest, ambition to conquer

(noun)

Nominative, feminine, singular of vijigīṣā

vijigīṣā - desire for victory, desire for conquest, ambition

Desiderative noun from root ji (to conquer) with prefix vi

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be dative singular

सुरलोकाय (suralokāya) - for the world of gods, towards the heavenly realm

(noun)

Dative, masculine, singular of suraloka

suraloka - world of gods, heaven, heavenly realm

Compound type : tatpuruṣa (sura+loka)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

राघव (rāghava) - O Rāghava (descendant of Raghu, referring to Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, son of Raghu (a name for Rāma)

Derived from Raghu with a patronymic suffix

सनाथाः (sanāthāḥ) - having a protector, with a lord, protected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sanātha

sanātha - having a protector, with a master, protected, supported

Bahuvrīhi compound, 'sa' (with) + 'nātha' (lord, protector)

Compound type : bahuvrīhi (sa+nātha)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• nātha – lord, protector, master
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'devāḥ'

विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

भवन्तु (bhavantu) - may they be, let them be

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

विगतज्वराः (vigatajvarāḥ) - free from fever, free from distress/anxiety

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vigatajvara

vigatajvara - free from fever, free from anxiety/distress

Bahuvrīhi compound: vi (away) + gata (gone) + jvara (fever/distress)

Compound type : bahuvrīhi (vi+gata+jvara)

• vi – apart, away, without
  indeclinable
• gata – gone, departed, past
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, distress, anguish
  noun (masculine)
  Root: jvar (class 1)

Note: Qualifies 'devāḥ'